Feat(docs): document `CONTEXT` specific secrets support

[erezrokah]

Which problem is this feature request solving?

#4 added support for CONTEXT specific secrets.
We should document that feature.

Describe the solution you'd like

Add how to enable CONTEXT specific secrets (via tags) to the README.

Describe alternatives you've considered

N/A

Can you submit a pull request?

Yes