CLOUDP-319575: Fixes directory SBOMs are generated into

[cveticm]

Proposed changes

Function run silkbomb was quietly failing with error Error: argument --sbom-in/--sbom_in/-i: File not found: /workdir/src/github.com/mongodb/mongodb-atlas-cli/compliance/sbom.json. This was due to SBOMs being generated into the wrong directory.

Successful patch: https://parsley.mongodb.com/evergreen/mongodb_atlas_cli_master_ssdlc_generate_and_upload_sbom_patch_5eff93b16231b8459cd22b47f0d50b36e635f283_682c8868e3047300076a90c0_25_05_20_13_49_29/0/task?bookmarks=0,118

Jira ticket: CLOUDP-319575

Checklist

• I have signed the MongoDB CLA
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added any necessary documentation in document requirements section listed in CONTRIBUTING.md (if appropriate)
• I have addressed the @mongodb/docs-cloud-team comments (if appropriate)
• I have updated test/README.md (if an e2e test has been added)
• I have run make fmt and formatted my code

[github-actions]

Coverage Report 📈

Branch	Commit	Coverage
master	5eff93b	25.1%
CLOUDP-319575_sbom-in_fix	09f5402	25.1%
	Difference	0%