[MongoDB] Add Atlas search tools

[nirinchev]

We probably want to add the search index API, but also possibly a more streamlined tool for doing $search lookups.