Add testNestedRelationshipWhereClauseParsing() unit test

[mikebronner]

Code is already in place, all that is needed is the unit test to back it up.