Update pool for build pipelines to use the ones hosted in Torus

[timayabi2020]

Describe the bug

Update 1es-windows-ps-compute to 1es-windows-ps-compute-m which is hosted in Torus.

Expected behavior

NA

How to reproduce

NA

SDK Version

No response

Latest version known to work for scenario above?

No response

Known Workarounds

No response

Debug output

Click to expand log

```

</details>


### Configuration

NA

### Other information

_No response_