Add unit tests for plot methods

[gdementen]

The goal would be just to check they do not crash and occasionally check the produced files to see they look good.

See: #925 (comment)_

[gdementen]

for examples of tests, see: #201 (comment)
(but for tests, we should rather use synthetic data)