Re-add block downloads in pending blocks

Currently PendingBlocks puts a flag `to_download` on parent blocks that are not found when their children are added to our node, but the download is not called.

Now that we have async downloads, we should call for the direct download directly.