Add build property for docfx targets

[jaredcnance]

Right now on Windows docfx runs every build. It should instead only run when a property is applied like /p:DocFX=true