Improve the redirect system

[hegemonic]

Instead of generating individual redirect pages, I'd like to create a custom 404 page that uses a client-side router to do the redirect. That would make it possible to declutter the top level of the website repo.

Also, the redirect info currently lives in a standalone JSON file. I'd like to put the redirect definitions in each page's metadata instead, using redirect_from as the metadata key.