Convert tests to use `async/await`

[achingbrain]

As part of the great migration to async iterators we need to convert our tests to use async/await. This is often best done separately from converting the tested code from callbacks to promises.

This repo's tests need converting.