Mutiny.SessionFactory#withTransaction doesn't propagate the error sometimes

See [the topic on Zulip](https://quarkusio.zulipchat.com/#narrow/stream/187030-users/topic/Hibernate.20Reactive.20problem.20with.20RESTEasy.20Reactive/near/404894144)