Upgrade `nu.studer.credentials` gradle plugin to 3

I'm keeping this separate from #1679 because without the upgrade to 2.2 the build fails on CI and because this issue requires more work than just upgrading the library (something else fails when I upgrade).