Current main branch has a regression bug with bindata build

### Description

Caused by #23965 , bindata build can't find templates.

I am working on it.

Sorry for the inconvenience.

### Gitea Version

dev

### Can you reproduce the bug on the Gitea demo site?

Yes

### How are you running Gitea?

bindata static build
