Refactor: Add more typechecking to GGUFWriter.add_key_value

### Background Description

As per this discussion https://github.com/ggerganov/llama.cpp/pull/9074#issuecomment-2296799118  write better error messages in case of wrong types.

FYI: This ticket is free for others to approach

### Possible Refactor Approaches

N/A