[v9] Remove NestJS `SentryService`

[nicohrubec]

The SentryModule exports a SentryService to set some nestjs specific span attributes on the client. We can look into moving this logic to the init call of the SDK and remove the SentryService.