Record spans dropped via `beforeSendTransaction`

[mydea]

Follow up to #12727, and part of https://github.com/getsentry/projects/issues/70, we should also record spans dropped in beforeSendTransaction, event processors, hooks, etc. as client reports.