Revisión de installation.md y render-function.md

src/v2/guide/installation.md

@@ -11,29 +11,29 @@ ro_gz_size: "17.14"
 
 ### Notas de compatibilidad
 
-Vue **no** está soportado en IE8 ni versiones anteriores, porque utiliza características de ECMAScript 5 que son irreproducibles en ellos. Sin embargo soporta todos los [navegadores compatibles con ECMAScript 5](http://caniuse.com/#feat=es5).
+Vue **no** da soporte a IE8 ni versiones anteriores, ya que utiliza características de ECMAScript 5 que son irreproducibles en ellos. Sin embargo, soporta todos los [navegadores compatibles con ECMAScript 5](http://caniuse.com/#feat=es5).
 
 ### Notas de lanzamiento
 
 Se pueden encontrar notas de lanzamiento detalladas para cada versión en [GitHub](https://github.com/vuejs/vue/releases).
 
 ## Versión independiente
 
-Simplemente descargala e incluyela con una etiqueta script. `Vue` se registrará como una variable global.
+Sencillamente descárgala e inclúyela con una etiqueta script. `Vue` se registrará como una variable global.
 
-<p class="tip">No utilices la versión minificada durante el desarrollo. ¡Perderás todas las advertencias para los errores comunes!</p>
+<p class="tip">No utilices la versión minificada durante el desarrollo. ¡Te perderás todas las advertencias para los errores más comunes!</p>
 
 <div id="downloads">
-<a class="button" href="/js/vue.js" download>Versión de desarrollo</a><span class="light info">Con todas las advertencias y el modo depuración.</span>
+<a class="button" href="/js/vue.js" download>Versión de desarrollo</a><span class="light info">Con todas las advertencias y en modo de depuración.</span>
 
 <a class="button" href="/js/vue.min.js" download>Versión de producción</a><span class="light info">Advertencias eliminadas, {{gz_size}}kb min+gzip</span>
 </div>
 
 ### CDN
 
-Recomendación: [unpkg](https://unpkg.com/vue/dist/vue.js), el cual contendrá la última versión apenas haya sido publicada en npm. También puedes explorar el código fuente del paquete npm en [unpkg.com/vue/](https://unpkg.com/vue/).
+Recomendación: [unpkg](https://unpkg.com/vue/dist/vue.js), el cual contiene la última versión disponible, apenas se haya publicado en npm. También puedes explorar el código fuente del paquete npm en [unpkg.com/vue/](https://unpkg.com/vue/).
 
-También se encuentra disponible en [jsdelivr](//cdn.jsdelivr.net/vue/{{vue_version}}/vue.js) o [cdnjs](//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/vue/{{vue_version}}/vue.js), pero estos dos servicios pueden tardar algún tiempo en sincronizar, por lo que la última versión puede no estar disponible todavía.
+También se encuentra disponible en [jsdelivr](//cdn.jsdelivr.net/vue/{{vue_version}}/vue.js) o [cdnjs](//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/vue/{{vue_version}}/vue.js), pero éstos dos servicios pueden tardar algún tiempo en sincronizarse, por lo que la última versión puede no estar disponible todavía.
 
 ## NPM
 
@@ -45,15 +45,15 @@ $ npm install vue
 ```
 ### Versión independiente vs. versión _Runtime-only_
 
-Hay dos versiones disponibles, la independiente y la _runtime-only_. La diferencia es que la primera incluye un **compilador de plantillas** y la última no.
+Hay dos versiones disponibles: la independiente y la _runtime-only_. La diferencia entre ellas está en que la primera incluye un **compilador de plantillas** y la última no.
 
-El compilador de plantillas es responsable de compilar plantillas de Vue en funciones de renderizado de JavaScript puro. Si deseas utilizar la opción `template`, entonces necesitas el compilador.
+El compilador de plantillas es el responsable de compilar las plantillas de Vue en funciones de renderizado de JavaScript puro. Si deseas utilizar la opción `template`, entonces necesitarás el compilador.
 
-- La versión independiente incluye el compilador y soporta la opción `template`. **También depende de la presencia de APIs del navegador, por lo que no puedes usarlo para renderizado del lado servidor.**
+- La versión independiente incluye el compilador y brinda soporte a la opción `template`. **También depende de la presencia de las APIs del navegador, por lo que no puedes usarlo para el renderizado del lado servidor.**
 
-- La versión _runtime-only_ no incluye el compilador de plantillas y no soporta la opción `template`. Solo puedes utilizar la opción `render` cuando estás utilizando esta versión, pero funciona con componentes de un solo archivo, porque las plantillas de los componentes de un solo archivo son pre-compiladas en funciones `render` durante la etapa de construcción. La versión _runtime-only_ es aproximadamente 30% más liviana que la versión independiente, ocupando solo {{ro_gz_size}}kb min+gzip.
+- La versión _runtime-only_ no incluye el compilador de plantillas y no brinda soporte a la opción `template`. Solo puedes utilizar la opción `render` cuando estés utilizando esta versión, pero funcionará con componentes de un solo archivo, ya que las plantillas con componentes de un solo archivo son pre-compiladas en funciones `render` durante su etapa de construcción. La versión _runtime-only_ es aproximadamente 30% más liviana que la versión independiente, ocupando tan solo {{ro_gz_size}}kb min+gzip.
 
-Por defecto, el paquete NPM exporta la versión **runtime-only**. Para utilizar la versión independiente, añade el siguiente alias en tu archivo de configuración de Webpack:
+De forma predeterminada, el gestor NPM exporta la versión **runtime-only**. Para utilizar la versión independiente, añade el siguiente alias a tu archivo de configuración de Webpack:
 
 ``` js
 resolve: {
@@ -71,17 +71,17 @@ Para Browserify, puedes añadir un alias a tu archivo package.json:
 },
 ```
 
-<p class="tip">No realices un `import Vue from 'vue/dist/vue.js'` - dado que algunas herramientas en bibliotecas de terceros pueden también importar vue y podría causar que la aplicación intente cargar ambas versiones al mismo tiempo, conduciendo a errores.</p>
+<p class="tip">No realices un `import Vue from 'vue/dist/vue.js'` - dado que algunas herramientas en librerías de terceros pueden también importar vue, lo que podría causar que la aplicación intente cargar ambas versiones al mismo tiempo, conduciendo con ello a errores.</p>
 
 ### Ambientes CSP
 
-Algunos ambientes, como las aplicaciones de Google Chrome, imponen las Políticas de Seguridad de Contenido (CSP por sus siglas en inglés), las cuales prohiben el uso de `new Function()` para la evaluación de expresiones. La versión independiente depende de esta característica para compilar plantillas, por lo que no es posible utilizarla en estos ambientes.
+En algunos ambientes, como las aplicaciones de Google Chrome, imponen las Políticas de Seguridad de Contenido (CSP por sus siglas en inglés), las cuales prohíben el uso de `new Function()` para la evaluación de expresiones. La versión independiente depende de ésta característica para compilar las plantillas, por lo que no es posible utilizarla en estos ambientes.
 
-Por otro lado, la versión _runtime-only_ es completamente compatible con CSP. Cuando utilices la versión _runtime-only_ [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) o [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), tus plantillas serán pre-compiladas en funciones `render` las cuales funcionan perfectamente en ambientes CSP.
+Por otro lado, la versión _runtime-only_ es completamente compatible con CSP. Cuando utilices la versión _runtime-only_ [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) o [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), tus plantillas serán precompiladas en funciones `render` las cuales funcionan perfectamente en ambientes CSP.
 
 ## CLI
 
-Vue.js provee una [CLI oficial](https://github.com/vuejs/vue-cli) para estructurar rápidamente Aplicaciones de una Sola Página (SPA por sus siglas en inglés). Provee configuraciones _todo-en-uno_ para un flujo de trabajo frontend moderno. Solo toma unos minutos estar preparado para el desarrollo con: recarga en caliente, _lint-on-save_ y versiones listas para producción:
+Vue.js provee una [CLI oficial](https://github.com/vuejs/vue-cli) para estructurar rápidamente Aplicaciones de una Sola Página (SPA por sus siglas en inglés), así como provee configuraciones _todo-en-uno_ para un flujo de trabajo frontend moderno. Tomará solo unos minutos estar preparado para desarrollar aplicaciones con: _hot-reload_, _lint-on-save_ y versiones listas para producción:
 
 ``` bash
 # Instala vue-cli
@@ -94,11 +94,11 @@ $ npm install
 $ npm run dev
 ```
 
-<p class="tip">La _CLI_ asume un conocimiento previo de Node.js y las herramientas de trabajo asociadas. Si eres principiante con Vue o las herramientas de desarrollo front-end, te recomendamos fervientemente leer <a href="./">la guía</a> sin ninguna herramienta de desarrollo previo a usar la _CLI_.</p>
+<p class="tip">La _CLI_ asume un conocimiento previo de Node.js y las herramientas de trabajo asociadas. Si eres principiante con Vue o las herramientas de desarrollo frontend, te recomendamos fervientemente leer <a href="./">la guía</a> sin ninguna herramienta de desarrollo previo antes de usar la _CLI_.</p>
 
-## Versión desarrollo
+## Versión de desarrollo
 
-**Importante**: los archivos construidos dentro de la carpeta `/dist` de GitHub son compiladas solo durante lanzamientos. Para utilizar el código fuente más reciente de Vue en GitHub, ¡tendrás que construirlo tú mismo!
+**Importante**: los archivos construidos dentro de la carpeta `/dist` de GitHub son compilados solo durante los lanzamientos. Para utilizar el código fuente más reciente de Vue en GitHub, ¡tendrás que construirlo tú mismo!
 
 ``` bash
 git clone https://github.com/vuejs/vue.git node_modules/vue