add a CONTRIBUTING.md file and issue/PR templates

[rgommers]

To do before public release, to ensure people who want to contribute get the right guidance. The scope and the process for adding new features should be linked, to let people assess whether the PR they're about to make is the right thing to work on or not.