Test unstable sorts correctly

[honno]

@pmeier bought to my attention that test_argsort is too strict for unstable sorts. This would also go for test_sort, but actually there's no way to distinguish what's been sorted anyway. The suite should test that unstable sort indices are in a group of all possible indices.