README for tests and missing 'pytest-timeout'

[kontrafiktion]

Might be obvious, but perhaps you want to add that you have to invoke

pip install -e .

before running 'tests/run.sh'

And:

test-requirements.txt is missing pytest-timeout