Add compression to express server

[jpoehnelt]

I am using code server over ssh on a less than ideal connection. It would improve the experience if assets were served encoded with gzip.

Related to #1536

[jsjoeio]

Closing via #2680