Replace homebrew async result handling (AsyncResponse) with CompletableFuture proper

As Simple Java Mail was stuck in Java 7 for a long time, it had to support a homebrew version of CompletableFuture that allowed handlers for success and exceptions. Now that we've finally moved on to Java 8, we can replace everything with CompletableFuture.