docs(metrics): update Datadog integration diagram by aal80 · Pull Request #2954 · aws-powertools/powertools-lambda-python