[Maintenance] Enable dependabot package updates

[heitorlessa]

Expand dependabot scope to also keep upstream dependencies up-to-date: https://docs.github.com/en/code-security/supply-chain-security/keeping-your-dependencies-updated-automatically/enabling-and-disabling-version-updates