ApiReview: Consolidate extensions

[Tratcher]

HeaderDictionaryTypeExtensions - Move all of these extensions (except GetTypedHeaders) to public methods on Request/ResponseHeaders.
HttpResponseSendingExtensions - Cut all of these unless find examples where they are very useful (MVC?)