refactor: remove component m3 tokens from theme config

[andrewseguin]

Follow-up to #31099 where all component M3 token files now use the theme config to return a set of tokens to the theme file, rather than inserting into the theme config for later lookup

This streamlines the flow of defining theme configs and using them in the theme files

In general this change, for each component...

• In the component styles, directly provides the system fallbacks that should be used for slots
• In theme file, directly call the m3 token file to gather tokens
• In the m3 tokens file, accept a theme config and use its values to determine the token values

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}