refactor: merge component token files

[andrewseguin]

Reduces the number of token files so that each component has just one m2 and one m3 token file

BREAKING CHANGE:

• Removes support for "ambiguous tokens" in the overrides API. For example, changing a button's container shape requires specifying the actual token, filled-container-shape instead of container-shape which previously affected all button variants.

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}