Make sockets compatible with native `ssl` / CPython

[anecdata]

Initial test here:
adafruit/circuitpython#2202 (comment)

Compatibility checklist here:
adafruit/circuitpython#8954 (comment)

[anecdata]

PR 218 should address the TCP server aspects of this issue. Further work may be needed for TCP client, and UDP.