Update UNETR example app to publish rendering dataset for Clara Render Server

For a demo, the density and seg images need to be published with a known format for rendering with Clara Render Server. This depends on a temp publishing operator for Clara RS, while the App SDK viz operator is being developed. 