Enable extension unit tests on Linux and macOS

[daviwil]

We've currently got extension unit tests disabled on Linux and macOS because the VS Code extension test runner is failing without any useful error message before running the tests. We will re-enable these as soon as we can diagnose this issue.

[SydneyhSmith]

This is available for the preview in MacOS, closing as there is no support on Linux