Make timeout handling in `connect()` consistent

[1st1]

Currently timeout is applied to each address that we try to resolve, hence awaiting connect() can take much longer that the specified timeout.