Refactor `InvokeXXXXXWorks` test cases in PowerShellManagerTests.cs to a 'Theory'

[daxian-dbw]

This issue is opened to track the review comment #214 (comment)

Quoted:

these Facts could be refactored into a Theory with multiple test cases since it's mostly just a change in the ps1 that gets processed and the expected result.