arduino_ci.rb fails to report compile error

[jgfoster]

When the testing code fails to compile but the compile to Arduino is successful, the testing framework reports no errors. See https://github.com/Open-Acidification/TankController/runs/6222689445?check_suite_focus=true for an example.