[Accessibility]: Missing list element for upload list

[varungandhi-src]

Audit type

Screen reader navigation

User journey audit issue

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33512

Problem description

When navigating the list of uploads, there is no announcements of upload numbers there being a list element present.

Expected behavior

There should be an audio cue indicating the list + element numbers.

Additional details

Missing.list.mov

Similar issue: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35265

Assigning labels

• Please give this issue an estimate by applying a label like estimate/Xd, where X is the estimated number of days it will take to complete.
• If this issue is specific to a specific Sourcegraph product, please assign the appropriate team label to this issue.
• If this issue will require input from designers in order to complete, please assign the label needs-design.
• If you are confident that this issue should be fixed by GitStart, please assign the label gitstart.

Owner

This issue will be fixed by my team, I have assigned a relevant member to it, or I will do so in the near future.