Investigate if we can painlessly switch to `npm` workspaces

[valerybugakov]

Based on our design decision to use only the most standard tools we need to reevaluate if we can switch from yarn to npm. The latest npm has all the required features. If the migration doesn't require any significant work, we should switch to npm workspaces.

[github-actions]

Heads up @AlicjaSuska @umpox @valerybugakov @5h1rU @pdubroy - the "team/frontend-platform" label was applied to this issue.