Clarify what is valid as a `screen` in `RouteConfigs`

[brentvatne]

react-navigation/react-navigation#3143 shows that there is some confusion about nesting navigators as screens. This will probably require improving the API to make this more ergonomic, but for now we should at least make this super clear.