[feature-request] Add --edit-test functionality

[Igorjan94]

I PR'd --add-test, but sometimes it'll be more convenient to modify test by number the same way as adding rather than modifying ~/.cache/ACedIt/.../Input