adjust_resources_path_by_default_prefixes

[ittaiz]

See if we can replace adjust_resources_path_by_default_prefixes with code from rules_java (existing or to contribute back).
Motivation for generalization- Recurring pattern of adjusting "resources"

[borkaehw]

It may have been renamed to _target_path_by_default_prefixes in scala/private/resources.bzl.