make sure all combinations of arguments have test coverage with and without workers

We noticed an issue here #245 where the arguments bazel passes are different in worker vs non-worker mode.

Our arg parsing required empty strings to be respected. Since we had no test that exposed this (what appears to be a bug or at least very odd specification in bazel), we noticed when we tried to ship something.