Make coverage testing version independent

[test_coverage_on](https://github.com/bazelbuild/rules_scala/blob/master/test/shell/test_misc.sh#L125) fails on latest bazel (3.7.0) see example build https://travis-ci.org/github/bazelbuild/rules_scala/jobs/737941438
