[Just Merge Me] Russian Translation Update (#657)

gbezyuk · kazupon · commit 456ca8bd8914 · 2017-03-02T16:56:09.000+09:00
* russian docs translation started * docs/ru/actions.md translated * docs/ru/api.md translated * docs/ru/forms.md translated * api translation fix * docs/ru/getters.md translated * docs/ru/getting-started.md translated * docs/ru/hot-reload.md translated * docs/ru/installation.md translated * docs/ru/intro.md translated * docs/ru/modules.md translated * docs/ru/README.md translated * docs/ru/strict.md translated * docs/ru/structure.md translated * docs/ru/SUMMARY.md translated (O_O for some reason it happens to be exactly the same as README.md) * docs/ru/mutations.md translated * docs/ru/plugins.md translated * docs/ru/state.md translated * docs/ru/testing.md translated * docs/ru/actions.md styling/proof-reading * docs/ru/api.md styling/proof-reading * docs/ru/forms.md styling/proof-reading * docs/ru/getters.md styling/proof-reading * docs/ru/getting-started.md styling/proof-reading * docs/ru/hot-reload.md styling/proof-reading * docs/ru/installation.md styling/proof-reading * docs/ru/intro.md styling/proof-reading * docs/ru/modules.md styling/proof-reading * docs/ru/mutations.md styling/proof-reading * docs/ru/plugins.md styling/proof-reading * docs/ru/state.md styling/proof-reading * docs/ru/strict.md styling/proof-reading * docs/ru/structure.md styling/proof-reading * docs/ru/testing.md styling/proof-reading * docs/ru/intro.md typo fix * Copyediting RU documentation * Fix typo * Change wording around alternative approaches to data handling * Fix typo * Fix typo * Better wording for linters * Fix header and change wording * fix typo * typos reported by @ipelekhan are fixed * Russian docs translation update * Fix typo * Sentence rephrasing and fix punctuation * Переключил на ветку translation-ru * - Исправлен пример * - getting-started.md исправлена ссылка на jsfiddle * - getters.md добавлена секция про возможность передачи функции в геттерах * - installation.md добавлен флаг --save * - modules.md мелкая правка в примере * Update modules.md * modules.md ещё мелкая правка в примере * modules.md добавлен пример регистрации модуля #634 * actions.md расширен пример * getters.md исправление * strict.md обновление и добавлено уточнение о затратности
diff --git a/docs/ru/actions.md b/docs/ru/actions.md
@@ -108,6 +108,9 @@ export default {
   methods: {
     ...mapActions([
       'increment' // проксирует this.increment() в this.$store.dispatch('increment')
+
+      // mapActions также поддерживают нагрузку (payloads):
+      'incrementBy' // проксирует this.incrementBy(amount) в this.$store.dispatch('incrementBy', amount)
     ]),
     ...mapActions({
       add: 'increment' // проксирует this.add() в this.$store.dispatch('increment')
diff --git a/docs/ru/getters.md b/docs/ru/getters.md
@@ -61,6 +61,21 @@ computed: {
 }
 ```
 
+Вы также можете передавать аргументы геттерам возвращая функцию. Это особенно полезно, если вы хотите вернуть элемент (или часть элементов) массива по переданному критерию:
+
+```js
+getters: {
+  // ...
+  getTodoById: (state, getters) => (id) => {
+    return getters.todos.find(todo => todo.id === id)
+  }
+}
+```
+
+``` js
+store.getters.getTodoById(2) // -> { id: 2, text: '...', done: false }
+```
+
 ### Вспомогательная функция `mapGetters`
 
 Хелпер `mapGetters` попросту проксирует геттеры хранилища через локальные вычисляемые свойства компонента:
diff --git a/docs/ru/modules.md b/docs/ru/modules.md
@@ -227,12 +227,18 @@ export function createPlugin (options = {}) {
 Вы можете зарегистрировать модуль уже и **после** того, как хранилище было создано, используя метод `store.registerModule`:
 
 ``` js
+// регистрация модуля `myModule`
 store.registerModule('myModule', {
   // ...
 })
+
+// регистрация вложенного модуля `nested/myModule`
+store.registerModule(['nested', 'myModule'], {
+  // ...
+})
 ```
 
-Состояние модуля будет доступно как `store.state.myModule`.
+Состояние модуля будет доступно как `store.state.myModule` и `store.state.nested.myModule`.
 
 Динамическая регистрация модулей позволяет другим плагинам Vue также использовать Vuex для управления своим состоянием, добавляя модуль к хранилищу данных приложения. Например, библиотека [`vuex-router-sync`](https://github.com/vuejs/vuex-router-sync) интегрирует vue-router во vuex, отражая изменение текущего пути приложения в динамически присоединённом модуле.
 
diff --git a/docs/ru/strict.md b/docs/ru/strict.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Strict Mode
+# Строгий режим (strict mode)
 
-Для включения strict mode просто укажите `strict: true` при создании хранилища Vuex:
+Для включения строгого режима просто укажите `strict: true` при создании хранилища Vuex:
 
 ``` js
 const store = new Vuex.Store({
@@ -9,13 +9,13 @@ const store = new Vuex.Store({
 })
 ```
 
-При использовании strict mode любая попытка внесения изменений в состояние Vuex, кроме как через зарегистрированную мутацию, приведёт к появлению ошибки. Это позволяет быть уверенным, что все изменения данных отслеживаются инструментами отладки.
+В строгом режиме любая попытка внесения изменений в состояние Vuex кроме мутаций будет выбрасывать ошибку. Это гарантирует, что все мутации состояния будут явно отслежены через инструменты отладки.
 
-### Разработка и production
+### Разработка vs. production
 
-**Не используйте strict mode в production-окружении!** Для определения некорректных операций strict mode использует довольно "дорогие" операции глубокого наблюдения за деревом состояния приложения, поэтому удостоверьтесь, что выключили этот режим перед выкладкой на production из соображений повышения производительности!
+**Не используйте строгий режим в production!** Строгий режим запускает глубокое отслеживание за деревом состояния приложения в синхронном режиме для обнаружения несоответствующих мутаций, и это может быть затратным для производительности когда совершается большое количество мутаций. Убедитесь, что выключили этот режим в production чтобы избежать ухудшения производительности.
 
-При использовании систем модульной сборки это можно сделать так:
+Аналогично плагинам, при использовании инструментов сборки это можно сделать так:
 
 ``` js
 const store = new Vuex.Store({
