[docs][zh] fixed scoped & assets

Author: Jinjiang

docs/zh/README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Vue Loader 还提供了很多酷炫的特性：
 
 - 允许为 Vue 组件的每个部分使用其它的 webpack loader，例如在 `<style>` 的部分使用 Sass 和在 `<template>` 的部分使用 Pug；
 - 允许在一个 `.vue` 文件中使用自定义块，并对其运用自定义的 loader 链；
-- 使用 webpack loader 将 `<style>` 和 `<template>` 中引用的资产当作模块依赖来处理；
-- 为每个组件模拟出带作用域的 CSS；
+- 使用 webpack loader 将 `<style>` 和 `<template>` 中引用的资源当作模块依赖来处理；
+- 为每个组件模拟出 scoped CSS；
 - 在开发过程中可以保持状态的热重载。
 
 简而言之，webpack 和 Vue Loader 的结合为你提供了一个撰写 Vue.js 应用的、现代的、灵活的和极致强大的前端工作流。

docs/zh/guide/asset-url.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# 处理资产路径
+# 处理资源路径
 
-当 Vue Loader 编译单文件组件中的 `<template>` 块时，它也会将所有遇到的资产 URL URL 转换为 **webpack 模块请求**。
+当 Vue Loader 编译单文件组件中的 `<template>` 块时，它也会将所有遇到的资源 URL URL 转换为 **webpack 模块请求**。
 
 例如，下面的模板代码片段
 
@@ -20,11 +20,11 @@ createElement('img', {
 
 默认下列标签/特性的组合会被转换，且这些组合时可以使用 [transformAssetUrls](../options.md#transformasseturls) 选项进行配置的。
 
-额外的，如果你配置了为 `<style>` 块使用 [css-loader](https://github.com/webpack-contrib/css-loader)，则你的 CSS 中的资产 URL 也会被同等处理。
+额外的，如果你配置了为 `<style>` 块使用 [css-loader](https://github.com/webpack-contrib/css-loader)，则你的 CSS 中的资源 URL 也会被同等处理。
 
 ## 转换规则
 
-资产 URL 转换会遵循如下规则：
+资源 URL 转换会遵循如下规则：
 
 - 如果路径是绝对路径 (例如 `/images/foo.png`)，会原样保留。
 
@@ -44,7 +44,7 @@ createElement('img', {
 
 ## 为什么
 
-转换资产 URL 的好处是：
+转换资源 URL 的好处是：
 
 1. `file-loader` 可以指定要复制和放置资源文件的位置，以及如何使用版本哈希命名以获得更好的缓存。此外，这意味着 **你可以就近管理图片文件，可以使用相对路径而不用担心布署时URL问题**。使用正确的配置，webpack 将会在打包输出中自动重写文件路径为正确的URL。
 

docs/zh/guide/css-modules.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # CSS Modules
 
-[CSS Modules](https://github.com/css-modules/css-modules)是一个用于模块化和组合 CSS 的流行系统。`vue-loader` 提供了与 CSS 模块的一流集成，可以作为模拟 CSS 作用域的替代方案。
+[CSS Modules](https://github.com/css-modules/css-modules)是一个用于模块化和组合 CSS 的流行系统。`vue-loader` 提供了与 CSS 模块的一流集成，可以作为模拟 scoped CSS 的替代方案。
 
 ## 用法
 

docs/zh/guide/functional.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 函数式组件
 
-在一个 `*.vue` 文件中以单文件形式定义的函数式组件，现在在模板编译、有作用域的 CSS 和热重载也有了良好的支持。
+在一个 `*.vue` 文件中以单文件形式定义的函数式组件，现在在模板编译、scoped CSS 和热重载也有了良好的支持。
 
 要声明一个应该编译为函数式组件的模板，请将 `functional` 特性添加到模板块中。这样做以后就可以省略 `<script>` 块中的 `functional` 选项。
 

docs/zh/guide/scoped-css.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 有作用域的 CSS
+# Scoped CSS
 
 当 `<style>` 标签有 `scoped` 属性时，它的 CSS 只作用于当前组件中的元素。这类似于 Shadow DOM 中的样式封装。它有一些注意事项，但不需要任何 polyfill。它通过使用 PostCSS 来实现以下转换：
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 ## 混用本地和全局样式
 
-你可以在一个组件中同时使用有作用域和无作用域的样式：
+你可以在一个组件中同时使用有 scoped 和 non-scoped 样式：
 
 ``` html
 <style>
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 ## 子组件的根元素
 
-使用 `scoped` 后，父组件的样式将不会渗透到子组件中。不过一个子组件的根节点会同时受其父组件有作用域的 CSS 和子组件有作用域的 CSS 的影响。这样设计是为了让父组件可以从布局的角度出发，调整其子组件根元素的样式。
+使用 `scoped` 后，父组件的样式将不会渗透到子组件中。不过一个子组件的根节点会同时受其父组件的 scoped CSS 和子组件的 scoped CSS 的影响。这样设计是为了让父组件可以从布局的角度出发，调整其子组件根元素的样式。
 
 ## 深度作用选择器
 
@@ -66,10 +66,10 @@
 
 ## 动态生成的内容
 
-通过 `v-html` 创建的 DOM 内容不受作用域内的样式影响，但是你仍然可以通过深度作用选择器来为他们设置样式。
+通过 `v-html` 创建的 DOM 内容不受 scoped 样式影响，但是你仍然可以通过深度作用选择器来为他们设置样式。
 
 ## 还有一些要留意
 
-- **CSS 作用域不能代替 class**。考虑到浏览器渲染各种 CSS 选择器的方式，当 `p { color: red }` 设置了作用域时 (即与特性选择器组合使用时) 会慢很多倍。如果你使用 class 或者 id 取而代之，比如 `.example { color: red }`，性能影响就会消除。你可以在[这块试验田](https://stevesouders.com/efws/css-selectors/csscreate.php)中测试它们的不同。
+- **Scoped 样式不能代替 class**。考虑到浏览器渲染各种 CSS 选择器的方式，当 `p { color: red }` 是 scoped 时 (即与特性选择器组合使用时) 会慢很多倍。如果你使用 class 或者 id 取而代之，比如 `.example { color: red }`，性能影响就会消除。你可以在[这块试验田](https://stevesouders.com/efws/css-selectors/csscreate.php)中测试它们的不同。
 
 - **在递归组件中小心使用后代选择器!** 对选择器 `.a .b` 中的 CSS 规则来说，如果匹配 `.a` 的元素包含一个递归子组件，则所有的子组件中的 `.b` 都将被这个规则匹配。

docs/zh/options.md

@@ -18,7 +18,7 @@ sidebar: auto
   }
   ```
 
-  在模板编译过程中，编译器可以将某些特性转换为 `require` 调用，例如 `src` 中的 URL。因此这些目标资产可以被 webpack 处理。例如 `<img src="./foo.png">` 会找到你文件系统中的 `./foo.png` 并将其作为一个依赖包含在你的包里。
+  在模板编译过程中，编译器可以将某些特性转换为 `require` 调用，例如 `src` 中的 URL。因此这些目标资源可以被 webpack 处理。例如 `<img src="./foo.png">` 会找到你文件系统中的 `./foo.png` 并将其作为一个依赖包含在你的包里。
 
 ## compiler
 

docs/zh/spec.md

@@ -71,7 +71,7 @@ export default {
 
 - 一个 `.vue` 文件可以包含多个 `<style>` 标签。
 
-- `<style>` 标签可以有 `scoped` 或者 `module` 属性 (查看 [CSS 作用域](./guide/scoped-css.md)和 [CSS Modules](./guide/css-modules.md)) 以帮助你将样式封装到当前组件。具有不同封装模式的多个 `<style>` 标签可以在同一个组件中混合使用。
+- `<style>` 标签可以有 `scoped` 或者 `module` 属性 (查看 [scoped CSS](./guide/scoped-css.md)和 [CSS Modules](./guide/css-modules.md)) 以帮助你将样式封装到当前组件。具有不同封装模式的多个 `<style>` 标签可以在同一个组件中混合使用。
 
 - 任何匹配 `.css` 文件 (或通过它的 `lang` 特性指定的扩展名) 的 webpack 规则都将会运用到这个 `<style>` 块的内容中。
 
@@ -94,7 +94,7 @@ export default {
 需要注意的是 `src` 导入遵循和 webpack 模块请求相同的路径解析规则，这意味着：
 
 - 相对路径需要以 `./` 开始
-- 你可以从 NPM 依赖中导入资产：
+- 你可以从 NPM 依赖中导入资源：
 
 ``` vue
 <!-- import a file from the installed "todomvc-app-css" npm package -->