Merge pull request #142 from veaba/2.0-cn

更新响应式文件标题错误和部分错误翻译

Author: dingyiming

src/guide/reactivity.md

@@ -18,18 +18,19 @@ order: 15
 
 ## 变化检测问题
 
-受 ES5 的限制，Vue.js **不能检测到对象属性的添加或删除**。因为 Vue.js 在初始化实例时将属性转为 `getter/setter`，所以属性必须在 `data` 对象上才能让 Vue.js 转换它，才能让它是响应的。例如：
+
+由于现代 JavaScript （放弃了 `Object.observe` ） 的局限性，Vue **不能检测到的属性添加或删除**。因为 Vue 在实例初始化期间执行的 getter/setter 转换过程，属性必须存在于此 `data` 对象中，以便 Vue 转换它，使其响应式。例如︰
 
 ``` js
 var vm = new Vue({
   data:{
   a:1
   }
 })
-//`vm.a`是响应
+//`vm.a`是响应式
 
 vm.b = 2
-// `vm.b` 是非响应
+// `vm.b` 是非响应式
 ```
 
 Vue 不允许动态地将新的顶级响应属性添加到已经创建的实例。然而，它是可能将响应属性添加到嵌套的对象，可以使用 `Vue.$set(key, value)` 实例方法：
@@ -52,9 +53,8 @@ this.someObject = Object.assign({}, this.someObject, { a: 1, b: 2 })
 
 也有一些数组相关的问题，之前已经在[列表渲染](/guide/list.html#Caveats)中讲过。
 
-## 初始化数据
-
-由于 Vue 不允许动态添加顶级响应属性，这意味着你必须初始化声明的所有顶级响应前期数据属性，哪怕是有空值的实例：
+## 声明响应式属性
+由于 Vue 不允许动态添加根数据属性，所以你必须在初始化实例前声明根数据属性，哪怕只是一个空值:
 ``` js
 var vm = new Vue({
   data: {
@@ -67,7 +67,7 @@ var vm = new Vue({
 vm.message = 'Hello!'
 ```
 
-如果你不声明中数据选项的消息，Vue 将警告你的渲染功能试图访问一个不存在的属性。
+如果你不声明中数据选项的`消息`，Vue 将警告你的渲染功能试图访问一个不存在的属性。
 
 这种限制背后是有技术的原因，它消除了边缘情况下依赖项跟踪系统中一类，也使得 Vue 实例和类型检查系统发挥。但也是一个重要的考虑，在代码可维护性方面：数据对象就像组件状态的模式（Schema），在它上面声明所有的属性让组织代码更易于其他开发者阅读理解。