Merge pull request #128 from bhnddowinf/2.0-cn

dingyiming · web-flow · commit 5fc60e50c0af · 2016-10-10T10:49:58.000+08:00
api 3456 校对过了
diff --git a/src/api/index.md b/src/api/index.md
@@ -312,21 +312,21 @@ type: api
 
 - **类型：** `Object | Function`
 
-- **限制:** 组件中定义 data 只接受 `函数`。
+- **限制:** 组件的定义只接受 `function`。
 
 - **详细:**
 
-  Vue 实例的数据对象。Vue 将会递归将 data 的属性转换为 getter/setter，从而让 data 的属性能够响应数据变化。**对象必须是普通对象**：浏览器 API 创建的原生对象，原型上的属性会被忽略。大概来说，data 应该只能是数据 - 不推荐观察拥有状态行为的对象。
+  Vue 实例的数据对象。Vue 将会递归将 data 的属性转换为 getter/setter，从而让 data 的属性能够响应数据变化。**对象必须是纯粹的对象(含有零个或多个的key/value对)**：浏览器 API 创建的原生对象，原型上的属性会被忽略。大概来说，data 应该只能是数据 - 不推荐观察拥有状态行为的对象。
 
   一旦观察过，不需要再次在数据对象上添加响应式属性。因此推荐在创建实例之前，就声明所有的根级响应式属性。
 
   实例创建之后，可以通过 `vm.$data` 访问原始数据对象。Vue 实例也代理了 data 对象上所有的属性，因此访问 `vm.a` 等价于访问 `vm.$data.a`。
 
   以 `_` 或 `$` 开头的属性 **不会** 被 Vue 实例代理，因为它们可能和 Vue 内置的属性、 API 方法冲突。你可以使用例如 `vm.$data._property` 的方式访问这些属性。
 
-  当一个组件被定义， `data` 必须声明为返回一个初始数据对象的函数，因为组件可能被用来创建多个实例。如果 `data` 仍然是一个普通对象，则所有的实例将**共享引用**同一个数据对象！通过提供 `data` 函数，每次创建一个新实例后，我们能够调用 `data` 函数，从而返回初始数据的一个全新副本数据对象。
+  当一个**组件**被定义， `data` 必须声明为返回一个初始数据对象的函数，因为组件可能被用来创建多个实例。如果 `data` 仍然是一个纯粹的对象，则所有的实例将**共享引用**同一个数据对象！通过提供 `data` 函数，每次创建一个新实例后，我们能够调用 `data` 函数，从而返回初始数据的一个全新副本数据对象。
 
-  可以通过将 `vm.$data` 传入 `JSON.parse(JSON.stringify(...))` 得到原始数据对象。
+ 如果需要，可以通过将 `vm.$data` 传入 `JSON.parse(JSON.stringify(...))` 得到深扔贝的原始数据对象。
 
 - **示例:**
 
@@ -420,7 +420,7 @@ type: api
 
 - **详细:**
 
-  计算属性将被混入到 Vue 实例中。getter 和 setter 的 this 上下文自动地绑定为 Vue 实例。
+  计算属性将被混入到 Vue 实例中。所有 getter 和 setter 的 this 上下文自动地绑定为 Vue 实例。
 
   <p class="tip">注意，__不应该使用箭头函数来定义计算属性函数__ (例如 `aDouble: () => this.a * 2`)。理由是箭头函数绑定了父级作用域的上下文，所以 `this` 将不会按照期望指向 Vue 实例，`this.a` 将是 undefined。</p>
 
@@ -530,11 +530,11 @@ type: api
 
 - **详细：**
 
-  为实例提供挂载元素。值可以是 CSS 选择符，或实际 HTML 元素。
+  为 Vue 实例提供 DOM 元素挂载。值可以是 CSS 选择符，或实际 HTML 元素。
 
   在实例挂载之后， 元素可以用 `vm.$el` 访问。
 
-  如果在初始化的时候指定了该选项，实例将立即进入编译过程，否则，需要显式调用 `vm.$mount()` 手动开启编译。
+  如果这个选项在实例化时有作用，实例将立即进入编译过程，否则，需要显式调用 `vm.$mount()` 手动开启编译。
 
   <p class="tip"> 提供的元素只能作为挂载点。不同于 Vue 1.x，所有的挂载元素会被 Vue 生成的 DOM 替换。因此不推荐挂载root实例到 `<html>` 或者 `<body>` 上。</p>
 
@@ -546,11 +546,11 @@ type: api
 
 - **详细：**
 
-  一个字符串模板作为 Vue 实例的标识使用。模板将会 **替换** 挂载元素。挂载元素的内容都将被忽略，除非模板有内容分发 slot。
+  一个字符串模板作为 Vue 实例的标识使用。模板将会 **替换** 挂载的元素。挂载元素的内容都将被忽略，除非模板的内容有分发 slot。
 
   如果值以 `#` 开始，则它用作选项符，将使用匹配元素的 innerHTML 作为模板。常用的技巧是用 `<script type="x-template">` 包含模板。
 
-  <p class="tip">出于安全考虑，你应该只使用你信任的 Vue 模板。避免使用其他用户级的代码作为你的模板。</p>
+  <p class="tip">出于安全考虑，您应该只使用您信任的 Vue 模板。避免使用其他人生成的内容作为您的模板。</p>
 
 - **另见：**
   - [生命周期图示](/guide/instance.html#Lifecycle-Diagram)
