润色文本，添加漏译内容

Author: Underwaternya

src/v2/guide/index.md

@@ -14,9 +14,9 @@ Vue.js 的目标是通过尽可能简单的 API 实现**响应的数据绑定**
 
 ## 起步
 
-<p class="tip">官方指南假设你已有 HTML、CSS 和 JavaScript 中级前端知识。如果你是全新的前端开发者，将框架作为你的第一步可能不是最好的主意——掌握好基础知识再来！之前有其他框架的使用经验是有帮助的，但不是必需的。</p>
+<p class="tip">官方指南假设你已有 HTML、CSS 和 JavaScript 中级前端知识。如果你刚开始学习前端开发，将框架作为你的第一步可能不是最好的主意——掌握好基础知识再来！之前有其他框架的使用经验对于学习 Vue.js 是有帮助的，但这不是必需的。</p>
 
-尝试 Vue.js 最简单的方法是使用 [JSFiddle Hello World 例子](https://jsfiddle.net/chrisvfritz/50wL7mdz/)。你可以在浏览器新标签页中打开它，跟着我们学习一些基础示例。或者你也可以创建一个本地的 `.html` 文件，然后通过如下方式引入 Vue：
+尝试 Vue.js 最简单的方法是使用 [JSFiddle Hello World 例子](https://jsfiddle.net/chrisvfritz/50wL7mdz/)。你可以在浏览器新标签页中打开它，跟着例子学习一些基础用法。或者你也可以创建一个本地的 `.html` 文件，然后通过如下方式引入 Vue：
 
 ``` html
 <script src="https://unpkg.com/vue/dist/vue.js"></script>
@@ -56,7 +56,7 @@ var app = new Vue({
 </script>
 {% endraw %}
 
-我们已经生成了我们的第一个 Vue 应用！看起来这跟单单渲染一个字符串模板非常类似，但是 Vue.js 在背后做了大量工作。现在数据和 DOM 已经被绑定在一起，所有的元素都是**响应式的**。我们如何知道？打开你的浏览器的控制台，并修改 `app.message`，你将看到上例相应地更新。
+我们已经生成了我们的第一个 Vue 应用！看起来这跟单单渲染一个字符串模板非常类似，但是 Vue.js 在背后做了大量工作。现在数据和 DOM 已经被绑定在一起，所有的元素都是**响应式的**。我们如何知道？打开你的浏览器的控制台（就在这个页面打开），并修改 `app.message`，你将看到上例相应地更新。
 
 除了绑定插入的文本内容，我们还可以采用这样的方式绑定 DOM 元素属性：
 
@@ -179,7 +179,7 @@ var app4 = new Vue({
 
 ## 处理用户输入
 
-为了让用户和你的应用进行互动，我们可以用 `v-on` 指令绑定一个监听事件用于调用我们 Vue 实例中定义的方法：
+为了让用户和你的应用进行互动，我们可以用 `v-on` 指令绑定一个监听事件，用它调用我们 Vue 实例中定义的方法：
 
 ``` html
 <div id="app-5">
@@ -220,9 +220,9 @@ var app5 = new Vue({
 </script>
 {% endraw %}
 
-在 `reverseMessage` 方法中，我们在没有接触 DOM 的情况下更新了应用的状态 - 所有的 DOM 操作都由 Vue 来处理，你写的代码只需要关注基本逻辑。
+在 `reverseMessage` 方法中，我们在没有接触 DOM 的情况下更新了应用的状态——所有的 DOM 操作都由 Vue 来处理，你写的代码只需要关注基本逻辑。
 
-Vue 也提供了 `v-model` 指令，它使得在表单输入和应用状态中做双向数据绑定变得非常轻巧。
+Vue 也提供了 `v-model` 指令，它能轻松实现表单输入和应用状态之间的双向绑定。
 
 ``` html
 <div id="app-6">
@@ -255,11 +255,11 @@ var app6 = new Vue({
 
 ## 用组件构建（应用）
 
-组件系统是 Vue.js 另一个重要概念，因为它提供了一种抽象，让我们可以用独立可复用的小组件来构建大型应用。如果我们考虑到这点，几乎任意类型的应用的界面都可以抽象为一个组件树：
+组件系统是 Vue.js 另一个重要概念，因为它提供了一种抽象，让我们可以用独立可复用的小组件来构建大型应用。如果我们考虑到这点，几乎任意类型的应用界面都可以抽象为一个组件树：
 
 ![Component Tree](/images/components.png)
 
-在 Vue 里，一个组件实质上是一个拥有预定义选项的一个 Vue 实例：
+在 Vue 里，一个组件实质上是一个拥有预定义选项的 Vue 实例：
 
 ``` js
 // Define a new component called todo-item
@@ -277,7 +277,7 @@ Vue.component('todo-item', {
 </ol>
 ```
 
-但是这样会为每个 todo 渲染同样的文本，这看起来并不是很酷。我们应该将数据从父作用域传到子组件。让我们来修改一下组件的定义，使得它能够接受一个[属性](components.html#Props)字段：
+但是这样会为每个 todo 渲染同样的文本，这不怎么好玩。我们应该能把数据从父作用域传到子组件。让我们来修改一下组件的定义，使得它能够接受一个[属性](components.html#Props)字段：
 
 ``` js
 Vue.component('todo-item', {
@@ -362,11 +362,11 @@ var app7 = new Vue({
 
 1. Web 组件规范仍然远未完成，并且没有浏览器实现。相比之下，Vue.js 组件不需要任何补丁，并且在所有支持的浏览器（IE9 及更高版本）之下表现一致。必要时，Vue.js 组件也可以放在原生自定义元素之内。
 
-2. Vue.js 组件提供了原生自定义元素所不具备的一些重要功能，比如组件间的数据流，自定义事件系统，以及动态的、带特效的组件替换。
+2. Vue.js 组件提供了原生自定义元素所不具备的一些重要功能，比如组件间的数据流、自定义事件系统，以及动态的、带特效的组件替换。
 
 ## 准备好探索更广阔的世界了？
 
-我们刚才简单介绍了 Vue.js 核心的一些最基本的特征 - 本指南的其余部分将用更详尽的篇幅去描述其他的一些高级特性，所以一定要阅读完所有的内容哦！
+我们刚才简单介绍了 Vue.js 核心的一些最基本的特征——本指南的其余部分将用更详尽的篇幅去描述其他的一些高级特性，所以一定要阅读完所有的内容哦！
 
 ***