Merge pull request #6 from mauroartizzu/develop

Fixed small typos
Improved translation

Author: ludo237

src/api/index.md

@@ -370,7 +370,7 @@ type: api
   ``` js
   var data = { a: 1 }
 
-  // Creazione di un istanza
+  // Creazione di un'istanza
   var vm = new Vue({
     data: data
   })
@@ -552,7 +552,7 @@ type: api
   Se la stringa inizia con `#` verrà usata come `querySelector` e verrà presa in considerazione tutta la porzione di HTML interna al template.
   Questo permette l'uso del comune tag `<script Tipo="x-template">`.
 
-  Da notare che in alcune situazioni, per esempio quando il template contiene un altro template di alto livello o del semplice testo, l'istanza create diventerà un Istanza Frammentata.
+  Da notare che in alcune situazioni, per esempio quando il template contiene un altro template di alto livello o del semplice testo, l'istanza create diventerà un'Istanza Frammentata.
 
 - **Vedi anche:**
   - [Diagramma del Ciclo di Vita](/guide/instance.html#Lifecycle_Diagram)
@@ -630,7 +630,7 @@ type: api
 
 - **Dettagli:**
 
-  Questa funzione viene chiamata in modo sincrono dopo che l'istanza di Vue viene creata. In questo statio, l'istanza ha già finito di processare le properità e le opzioni, il che significa 
+  Questa funzione viene chiamata in modo sincrono dopo che l'istanza di Vue viene creata. In questo statio, l'istanza ha già finito di processare le properità e le opzioni, il che significa
   che le seguenti caratteristiche sono già state istanziate: Osservazione dei dati, Proprietà derivate, Metodi, Sistema di watching ed Eventi.
   In questo stadio manca solo la compilazione del DOM e l'elemento `$el` non è ancora disponibile.
 
@@ -797,7 +797,7 @@ type: api
 
 - **Dettagli:**
 
-  Eventi è un oggetto contenente delle proprietà legate a funzioni. Eventi contiene eventi relativi a Vue e non al DOM, la chiave della proprietà 
+  Eventi è un oggetto contenente delle proprietà legate a funzioni. Eventi contiene eventi relativi a Vue e non al DOM, la chiave della proprietà
   verrà usata come nome dello specifico elemento mentre il valore in stringa, o funzione, sarà il corpo del evento stesso.
   L'istanza di Vue chiamerà `$on()` per ogni chiave trovata nel oggetto Eventi.
 
@@ -1108,7 +1108,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
   2. Quando si vuole creare una coppia chiave-valore che non esisteva in precedenza.
 
   Se la chiave non esiste verrà creatà ed impostata in modo che sia reattiva.
-  Se la chiave viene impostata in un istanza di Vue che è anche root di componenti tutti i componenti attiveranno un watcher di default per la nuova chiave.
+  Se la chiave viene impostata in un'istanza di Vue che è anche root di componenti tutti i componenti attiveranno un watcher di default per la nuova chiave.
 
 - **Esempio:**
 
@@ -1471,7 +1471,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
   Aggiorna il testo dell'elemento nel quale viene utilizzato. Il testo viene aggiornao tramite `textContent`.
 
-  Internamente, l'interpolazione `{% raw %}{{ Mustache }}{% endraw %}` viene compilata come direttiva `v-text`. 
+  Internamente, l'interpolazione `{% raw %}{{ Mustache }}{% endraw %}` viene compilata come direttiva `v-text`.
   La direttiva è un pelino più performance della sua controparte ad interpolazione.
 
 - **Esempio:**
@@ -1563,14 +1563,14 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
   Renderizza il blocco di elementi, o template, più volte in base ai dati che riceve.
   L'espressione contenente i dati deve rispettare una sintassi corretta in modo tale che avvenga la giusta iterazione:
   Potete usare due tipi di alias per l'iterazione `(in|of)`
-  
+
   ``` html
   <!-- Equivale a item of items !-->
   <div v-for="item in items">
     {{ item.text }}
   </div>
   ```
-  
+
   **Nota** l'utilizzo di `of` è valido solo con versioni di Vue uguali o superiori alla `v1.0.17`.
   Si può specificare un nome alternativo per l'index del ciclo for, per esempio se si ha a che fare con una collezione di oggetti:
 
@@ -1601,7 +1601,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 - **Utilizzo:**
 
   Allega un evento ad un elemento del DOM. L'evento è l'argomento di questa direttiva.
-  L'espressione può essere anche il corpo del evento stesso oppure il nome, in stringa, del evento nell'istanza di Vue. 
+  L'espressione può essere anche il corpo del evento stesso oppure il nome, in stringa, del evento nell'istanza di Vue.
 
   Quando si usano gli **eventi nativi del DOM** Vue gli ascolterà tutti. Se invece si usano eventi personalizzati andranno ascoltati dall'istanza di Vue.
 
@@ -1732,7 +1732,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
 ### v-ref
 
-- **Non si aspetta un espressione**
+- **Non si aspetta un'espressione**
 
 - **Limitato a:** componenti figli
 
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 - **Utilizzo:**
 
   Registra una referenza ad un componente figlio per un accesso diretto da parte del padre.
-  Questo attributo non si aspetta un espressione ma ben sì il nome del componente da referenziare.
+  Questo attributo non si aspetta un'espressione ma ben sì il nome del componente da referenziare.
   L'istanza del componente figlio sarà disponibile tramite l'oggetto `$refs`.
 
   Quando viene usato assieme a `v-for`, il valore registrato sarà un array contenente tutti i componenti figli.
@@ -1779,7 +1779,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
 ### v-el
 
-- **Non si aspetta un espressione**
+- **Non si aspetta un'espressione**
 
 - **Argomento:** `id (richiesto)`
 
@@ -1804,7 +1804,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
 ### v-pre
 
-- **Non si aspetta un espressione**
+- **Non si aspetta un'espressione**
 
 - **Utilizzo**
 
@@ -1819,7 +1819,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
 ### v-cloak
 
-- **Non si aspetta un espressione**
+- **Non si aspetta un'espressione**
 
 - **Utilizzo:**
 
@@ -1973,7 +1973,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
   Rende una stringa plurale. Quando c'è solo un argomento tenterà di aggiungere una sola `s` alla fine.
   Quando ci sono più argomenti questi ultimi verranno utilizzati per le varie forme plurali necessarie.
   Quando il numero di argomenti eccede le forme plurali, verrà utilizzata sempre l'ultima forma fornita.
-  
+
   <p class="tip">Pluralize funziona solo per la lingua inglese..</p>
 
 - **Esempio:**
@@ -2076,7 +2076,7 @@ Vue non tiene una copia dei valori pre-modifica.</p>
 
   Se gli elementi ciclati sono degli oggetti, il filtro cercherà di essere più ricorsivo possibile.
   Per evitare che si scorra tutto l'oggetto si può utilizzare una chiave come terzo parametro del filtro.
-  
+
   ``` html
   <div v-for="user in users | filterBy 'Jack' in 'name'">
   ```

src/guide/application.md

@@ -6,7 +6,7 @@ order: 18
 
 La libreria principale di Vue.js è progettata per essere essenziale e flessibile - ciò è dato dal fatto che si prende cura sullo del view layer senza obbligare lo sviluppatore a qualsivoglia architettura. Questa caratteristica avvantaggi sicuramente l'introduzione di Vue.js in progetti già avviati ma potrebbe essere un problema per chi comincia un progetto da zero.
 
-L'ecosistema di Vue.js però fornisce anche degli strumenti indipendenti dalla libreria principale che ti permettono di costrutire applicazioni scalabile in Single Page. Questo tipo di desgin fa si che Vue.js ricada più sotto la categoria di framework piuttosto che di libreria javascript, ma questa è solo un introduzione al vastita di funzionalità di Vue.js; Più avanti andremo a vedeere nel dettaglio tutte le parti dello stack di Vue.js.
+L'ecosistema di Vue.js però fornisce anche degli strumenti indipendenti dalla libreria principale che ti permettono di costrutire applicazioni scalabile in Single Page. Questo tipo di desgin fa si che Vue.js ricada più sotto la categoria di framework piuttosto che di libreria javascript, ma questa è solo un'introduzione al vastita di funzionalità di Vue.js; Più avanti andremo a vedeere nel dettaglio tutte le parti dello stack di Vue.js.
 
 ## Modularizzazione
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Con questo tipo di approccio è anche facile utilizzare librerie esterne come [P
 
 ## Comunicaione con il Server
 
-Tutte le istanze Vue hanno la proprietà `$data` direttamente serializzata tramite `JSON.stringify()` senza dover far nulla manualmente. La community di Vue ha aiutato a sviluppare un plugin chiamato [vue-resource](https://github.com/vuejs/vue-resource), il quale fornisce un interfaccia semplice ed intuitiva per lavorare con l'architettura REST. Come con il routing, puoi utilizzare qualsiasi altra liberia come `$.ajax` oppure [SuperAgent](https://github.com/visionmedia/superagent). Vue.js può anche funzionare benissimo con servizi come Firebase o Parse.
+Tutte le istanze Vue hanno la proprietà `$data` direttamente serializzata tramite `JSON.stringify()` senza dover far nulla manualmente. La community di Vue ha aiutato a sviluppare un plugin chiamato [vue-resource](https://github.com/vuejs/vue-resource), il quale fornisce un'interfaccia semplice ed intuitiva per lavorare con l'architettura REST. Come con il routing, puoi utilizzare qualsiasi altra liberia come `$.ajax` oppure [SuperAgent](https://github.com/visionmedia/superagent). Vue.js può anche funzionare benissimo con servizi come Firebase o Parse.
 
 ## Controllo dello Stato
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Da notare che stiamo inserendo tutte le azioni che mutano lo store, dentro lo st
 
 Una cosa da notare è che non dovreste mai cambiare lo stato originale tramize le funzioni di un'istanza in particolare. Il componente e lo store devono condividere lo stesso oggetto in modo tale da poter sfruttare, ed osservare, i cambiamenti di stato.
 
-Se dovessi forzare questo cambio di stato, della proprietà nello store,  da parte dei componenti dovremmo implementare un sistema di eventi che notifichino tale azione e si arriverebbe dunque ad avere un architettura simile a quella che si trova su [Flux](https://facebook.github.io/flux/). I benefici di tale architettura sono il fatto che si possa tener traccia di tutti i cambiamenti da parte dei componenti, un debug avanzato, la possibilità di fare il revert di un cambiamento etc.
+Se dovessi forzare questo cambio di stato, della proprietà nello store,  da parte dei componenti dovremmo implementare un sistema di eventi che notifichino tale azione e si arriverebbe dunque ad avere un'architettura simile a quella che si trova su [Flux](https://facebook.github.io/flux/). I benefici di tale architettura sono il fatto che si possa tener traccia di tutti i cambiamenti da parte dei componenti, un debug avanzato, la possibilità di fare il revert di un cambiamento etc.
 
 L'architettura Flux è molto usata nelle applicazioni React. L'idea dietro Flux, comunque, è facilmente implementabile in Vue.js grazie al sistema di reattività non invasivo. Da notare che comunque quello dimostrato qui è solo un concetto, uno dei tanti scenari possibili, non è detto che vi debba servire a tutti i costi, dipende sempre da cosa state implementando.
 
@@ -144,7 +144,7 @@ module.exports = {
 }
 ```
 
-Il componente può essere utilizzato in un istanza Vue:
+Il componente può essere utilizzato in un'istanza Vue:
 
 ``` js
 // main.js
@@ -219,4 +219,4 @@ NODE_ENV=production browserify -e main.js | uglifyjs -c -m > build.js
 
 ## Esempio di Applicazione
 
-Il [Clone di HackerNews in Vue.js](https://github.com/vuejs/vue-hackernews) è un esempio completo di applicazione che utilizza Webpack + vue-loader per l'organizzazione del codice, vue-router per il routing e le API ufficiali di HackerNews come server. Non è un applicazione complessa, ne esageratamente grande, ma è un utile dimostrazione di tutti i concetti discussi in questa pagina.
+Il [Clone di HackerNews in Vue.js](https://github.com/vuejs/vue-hackernews) è un esempio completo di applicazione che utilizza Webpack + vue-loader per l'organizzazione del codice, vue-router per il routing e le API ufficiali di HackerNews come server. Non è un'applicazione complessa, ne esageratamente grande, ma è un'utile dimostrazione di tutti i concetti discussi in questa pagina.

src/guide/comparison.md

@@ -32,15 +32,15 @@ Invece di un DOM virtuale, Vue.js utilizza il DOM reale come template e mantiene
 
 In ambiente API, un problema con React (o JSX) è che la funzione di calcolo spesso coinvolge molta logica, e finisce per assomigliare più ad un pezzo di codice (quale è in effetti) più che una rappresentazione visuale dell'interfaccia. Per alcuni sviluppatori questo è un bonus, ma per figure ibride designer/sviluppatori come me, avere un template rende più semplice pensare in maniera visuale al design ed ai CSS. JSX mischiato alla logica JavaSCript rompe quel modello visuale del quale ho bisogno per mappare il codice al design. Al contrario, Vue.js paga il prezzo di un DSL (Linguaggio Specifico di Dominio) di legame dati leggero così che si abbia un template visivamente scansionabile con la logica incapsulata in filtri e direttive.
 
-Un altro problema con React è che, a causa del fatto che gli aggiornamenti del DOM sono completamente delegati al DOM virtuale, è un po' complesso quando hai **bisogno** di controllare il DOM direttamente (anche se teoricamente puoi, se lo fai stai essenzialmente remando contro il principio della libreria stessa). 
+Un altro problema con React è che, a causa del fatto che gli aggiornamenti del DOM sono completamente delegati al DOM virtuale, è un po' complesso quando hai **bisogno** di controllare il DOM direttamente (anche se teoricamente puoi, se lo fai stai essenzialmente remando contro il principio della libreria stessa).
 
 Per applicazioni che necessitano di manipolazioni DOM personalizzate ad-hoc, specialmente animazioni con particolari necessità di sincronizzazione, questa potrebbe risultare una restrizione particolarmente fastidiosa. Su questo fronte, Vue.js permette più flessibilità e ci sono [numerosi siti vincitori dei FWA/Awwwards](https://github.com/vuejs/vue/wiki/Projects-Using-Vue.js#interactive-experiences) costruiti con Vue.js.
 
 Note addizionali:
 
 - Il team di React ha obiettivi molto ambiziosi per rendere React un paradigma di sviluppo UI agnostico nei confronti delle piattaforme, mentre Vue è più orientato a fornire una soluzuione pragmatica per il web.
 
-- React, a causa della sua natura funzionale, lavora molto bene con modelli di programmazione funzionali. Comunque ciò introduce anche un a curva di apprendimento più elevata per sviluppatori giovani e principianti. Vue è molto più semplice da apprendere e rendere produttivi a questo proposito.
+- React, a causa della sua natura funzionale, lavora molto bene con modelli di programmazione funzionali. Comunque ciò introduce anche una curva di apprendimento più elevata per sviluppatori giovani e principianti. Vue è molto più semplice da apprendere e rendere produttivi a questo proposito.
 
 - Per grandi applicazioni, la community di React ha fatto molto in termini di soluzioni di controllo dello stato, es. Flux/Redux. Vue da solo non mira risolvere quel problema (vale lo stesso per il nucleo di React), ma i modelli di gestione dello stato possono essere facilmente adottati per un'architettura simile. Vue ha il suo unico sistema di gestione degli stati chiamato [Vuex](https://github.com/vuejs/vuex), ed è anche possibile [usare Redux con Vue](https://github.com/egoist/revue).
 
@@ -74,4 +74,4 @@ Riot 2.0 fornisce un modello di sviluppo a componenti molto simile (chiamato "ta
 - Un router molto più potente (L'api di routing di Riot è fin troppo minimale)
 - Un supporto agli strumenti più maturi (vedi webpack + vue-loader)
 - Sistema di effetti e transizioni (Riot non lo ha)
-- Migliori performance. (Riot in effetti usa il dirty checking al posto del virtual-dom, e quindi soffre delle stesse problematiche di performance di Angular)
+- Migliori performance. (Riot in effetti usa il dirty checking al posto del virtual-dom, e quindi soffre delle stesse problematiche di performance di Angular)

src/guide/components.md

@@ -357,7 +357,7 @@ Quando una validazione fallisce, Vue si rifiuterà di impostare il valore, e lan
 
 ### La Catena dei Padri
 
-Un componente figlio ha accesso al componente padre tramite l'utilizzo di `this.$parent`. Un istanza Vue è disponibile a tutti i componenti e i loro discendenti tramite `this.$root`. Ogni padre ha un Array di componenti figli in un array `this.$children`.
+Un componente figlio ha accesso al componente padre tramite l'utilizzo di `this.$parent`. Un'istanza Vue è disponibile a tutti i componenti e i loro discendenti tramite `this.$root`. Ogni padre ha un Array di componenti figli in un array `this.$children`.
 
 Anche se questa logica rendere virtualmente possibile l'accesso alla catena dei padri da parte di un eventuale figlio, è vivamente sconsigliata e, invece, dovreste sempre passare i dati in modo esplicito tramite i prop. In aggiunta al discorso, è una cattiva abitudine quella di mutare lo stato di un componente padre da parte di un figlio per i seguenti motivi:
 
@@ -367,7 +367,7 @@ Anche se questa logica rendere virtualmente possibile l'accesso alla catena dei
 
 ### Eventi Personalizzati
 
-Tutte le istanze di Vue implementano un interfaccia per facilitare la comunicazione tra gli eventi di ogni componente. Questo sistema di eventi è indipendente dal sitema degli eventi legati al DOM e lavora in modo differente.
+Tutte le istanze di Vue implementano un'interfaccia per facilitare la comunicazione tra gli eventi di ogni componente. Questo sistema di eventi è indipendente dal sitema degli eventi legati al DOM e lavora in modo differente.
 
 Tutte le istanze di Vue possono:
 
@@ -680,7 +680,7 @@ Vue.component('activate-example', {
 })
 ```
 
-Da notare che questo `activate` viene chiamato solo durante il cambio di componenti o al primo richiamo del componente stesso. Non viene chiamato se viene inserito all interno di un istanza Vue.
+Da notare che questo `activate` viene chiamato solo durante il cambio di componenti o al primo richiamo del componente stesso. Non viene chiamato se viene inserito all interno di un'istanza Vue.
 
 ### `transition-mode`
 
@@ -772,7 +772,7 @@ La motivazione dietro tutto cioè è che non si vuole legare strettamente il com
 
 ### Authoring dei Componenti Riutilizzabili
 
-Quando si effettua authoring dei componenti, è buona cosa tenere a mente quando si vuole riutilizzare tale componente altrove. A volte può capitare di avere dei componenti poco riutilizzabili ma tenete a mente che è sempre meglio esporre un interfaccia API pulita e chiara per ogni componente.
+Quando si effettua authoring dei componenti, è buona cosa tenere a mente quando si vuole riutilizzare tale componente altrove. A volte può capitare di avere dei componenti poco riutilizzabili ma tenete a mente che è sempre meglio esporre un'interfaccia API pulita e chiara per ogni componente.
 
 Le API per un componente in Vue.js si suddividono sostanzialmente in tre parti - props, eventi e slots:
 

src/guide/conditional.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Visto che `v-if` è una direttiva, ha bisogno di essere legata ad un elemento de
 
 ## v-show
 
-Un altra opzione per il rendering condizionato è la direttiva `v-show`. L'utilizzo è molto simile:
+Un'altra opzione per il rendering condizionato è la direttiva `v-show`. L'utilizzo è molto simile:
 
 ``` html
 <h1 v-show="ok">Hello!</h1>