Merge pull request #588 from ryuhei4k9/support-vuejs

Author: naokie

src/support-vuejs/README.md

@@ -3,58 +3,58 @@ supportvue: true
 sidebar: auto
 ---
 
-# Sponsor Vue.js Development
+# Vue.js の開発を支援する
 
-Vue.js is an MIT licensed open source project and completely free to use.
-However, the amount of effort needed to maintain and develop new features for the project is not sustainable without proper financial backing. You can support Vue.js development via the following methods:
+Vue.js は MIT ライセンスのオープンソース・プロジェクトで、どなたでも無料で利用できます。
+しかしながら、プロジェクトの維持と新機能の開発には一定の労力を要するので、適度な資本の後ろ盾なしには持続することができません。以下の方法で Vue.js の開発を支援できます。
 
-## One-time Donations
+## 1 回きりの支援
 
-We accept donations through these channels:
+これらの経路で寄付を受け入れています:
 
 <support-Coins />
 
-## Recurring Pledges
+## 継続的な支援
 
-Recurring pledges come with exclusive perks, e.g. having your name listed in the Vue GitHub repository, or have your company logo placed on this website.
+継続的な支援には、あなたの名前が Vue の GitHub リポジトリに記載されたり、あなたの会社のロゴがこのウェブサイトに掲載されるなどの特典があります。
 
-- [Become a backer or sponsor via Patreon](https://www.patreon.com/evanyou) (goes directly to support Evan You's full-time work on Vue)
-- [Become a backer or sponsor via OpenCollective](https://opencollective.com/vuejs) (goes into a fund with transparent expense models supporting community efforts and events)
+- [Patreon で後援者またはスポンサーになる](https://www.patreon.com/evanyou) (Vue での Evan You のフルタイムワークを直接サポートします)
+- [OpenCollective で後援者またはスポンサーになる ](https://opencollective.com/vuejs) (コミュニティの活動とイベントをサポートする、透明性の高い経費モデルを持つファンドに寄付されます)
 
-## Current Premium Sponsors
+## 現在のプレミアムスポンサー
 
-### Special Sponsors
+### スペシャルスポンサー
 
 <support-SponsorGroup group="special_sponsors" class="platinum" />
 
-### Platinum
+### プラチナ
 
 <support-SponsorGroup group="platinum_sponsors" class="platinum" />
 
-### OpenCollective Platinum
+### OpenCollective プラチナ
 
 <support-OpenCollectiveGroup group="platinum" />
 
-### Special Sponsors (China)
+### スペシャルスポンサー (中国)
 
 <support-SponsorGroup group="platinum_sponsors_china" class="platinum" />
 
-### Patreon Gold
+### Patreon ゴールド
 
 <support-SponsorGroup group="gold_sponsors" class="patreon-sponsors sponsor-section" />
 
-### OpenCollective Gold
+### OpenCollective ゴールド
 
 <support-OpenCollectiveGroup group="gold" />
 
-### Patreon Silver
+### Patreon シルバー
 
 <support-SponsorGroup group="silver_sponsors" class="patreon-sponsors sponsor-section" />
 
-### OpenCollective Silver
+### OpenCollective シルバー
 
 <support-OpenCollectiveGroup group="silver" />
 
-If you run a business and are using Vue in a revenue-generating product, it makes business sense to sponsor Vue development: **it ensures the project that your product relies on stays healthy and actively maintained.** It can also help your exposure in the Vue community and makes it easier to attract Vue developers.
+もしあなたが実業家で、利益を生み出す製品に Vue を利用しているのなら、Vue の開発を支援することはビジネスとして理にかなっています。**それは、あなたの製品が頼りにしているプロジェクトを健全にし、活発に保守されることを保証します。** 同時に、それは Vue コミュニティの中であなたの存在を際立たせ、優秀な Vue 開発者を引き寄せることも容易にします。
 
-If you are an individual user and have enjoyed the productivity of using Vue, consider donating as a sign of appreciation - like buying me coffee once in a while.
+もしあなたが個人の開発者で、Vue を使って生産性を向上させているのであれば、感謝のしるしとして寄付をご検討ください (たまに私にコーヒーをおごるように) 。