From fbd5a4242eb7f17559bdf6e5e24986b91ba593d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 07:30:59 +0900 Subject: [PATCH 01/14] Translated doc/eval --- doc/eval.jax | 422 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 207 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 8a963561d..cb496b570 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -73,7 +73,7 @@ Funcref 関数への参照 |Funcref|。 文字列 "foo" --> 数値 0 ~ 文字列 "0xf1" --> 数値 241 ~ 文字列 "0100" --> 数値 64 ~ - String "0b101" --> Number 5 ~ + 文字列 "0b101" --> 数値 5 ~ 文字列 "-8" --> 数値 -8 ~ 文字列 "+8" --> 数値 0 ~ @@ -890,10 +890,9 @@ expr8がリストならば、インデックスexpr1aとexpr1bの間の要素か |Funcref|に対してexpr8[expr1]やexpr8[expr1a : expr1b]を使うとエラーになる。 -Watch out for confusion between a namespace and a variable followed by a colon -for a sublist: > - mylist[n:] " uses variable n - mylist[s:] " uses namespace s:, error! +部分リストでスコープと変数でのコロンの扱いに注意してください: > + mylist[n:] " 変数nは使える + mylist[s:] " スコープs:を使うとエラー！ expr8.name 辞書|Dictionary|の要素 *expr-entry* @@ -1296,9 +1295,9 @@ v:cmdbang v:cmdargと同じく読み書きコマンドを実行したとき設 *v:completed_item* *completed_item-variable* v:completed_item - |Dictionary| containing the |complete-items| for the most - recently completed word after |CompleteDone|. The - |Dictionary| is empty if the completion failed. + 最も最近補完された単語を含まれた|complete-items|の + |Dictionary|が|CompleteDone|イベント後に設定される。 + 補完に失敗した時、その|Dictionary|は空です。 *v:count* *count-variable* v:count 最後に実行されたノーマルモードコマンドに渡されたコマンドの実行 @@ -1344,13 +1343,13 @@ v:errmsg 最後に表示されたエラーメッセージ。この変数は代 < また "errmsg" は、以前の版のVimとの互換性の為に動作する。 *v:errors* *errors-variable* -v:errors Errors found by assert functions, such as |assert_true()|. - This is a list of strings. - The assert functions append an item when an assert fails. - To remove old results make it empty: > +v:errors テスト用関数によって見つかったエラー。例えば|assert_true()|。 + これは文字列のリストです。 + テスト用関数はテストに失敗した時にエラーを末尾に追加する。 + 古い結果を削除する方法はそれを空にする: > :let v:errors = [] -< If v:errors is set to anything but a list it is made an empty - list by the assert function. +< もし|v:errors|にリストでないどんな値が入っていても、 + テスト用関数が空のリストを設定する。 *v:exception* *exception-variable* v:exception 最も直近に捕捉され、まだ終了していない例外の値。 @@ -1364,9 +1363,8 @@ v:exception 最も直近に捕捉され、まだ終了していない例外の < 出力: "caught oops". *v:false* *false-variable* -v:false A Number with value zero. Used to put "false" in JSON. See - |jsonencode()|. - When used as a string this evaluates to "false". > +v:false 数値 0 。JSONでは "false" として使われる。|jsonencode()|を参照。 + 文字列として使われた時、これは "false" として評価される。 > echo v:false < false ~ @@ -1503,18 +1501,18 @@ v:mouse_col |getchar()|でマウスクリックイベントを取得したとき ウスがクリックされていないときは0となる。 *v:none* *none-variable* -v:none An empty String. Used to put an empty item in JSON. See - |jsonencode()|. - When used as a number this evaluates to zero. - When used as a string this evaluates to "none". > +v:none 空の文字列。JSONでは空の要素として使われる。 + |jsonencode()|を参照。 + 数値として使われた時、これは 0 として評価される。 + 文字列として使われた時、これは "none" として評価される。 > echo v:none < none ~ *v:null* *null-variable* -v:null An empty String. Used to put "null" in JSON. See - |jsonencode()|. - When used as a number this evaluates to zero. - When used as a string this evaluates to "null". > +v:null 空の文字列。JSONでは "null" して使われる。 + |jsonencode()|を参照。 + 数値として使われた時、これは 0 として評価される。 + 文字列として使われた時、これは "null" として評価される。 > echo v:null < null ~ @@ -1683,9 +1681,8 @@ v:throwpoint 最も直近に捕捉されてまだ終了していない例外が < 出力: "Exception from test.vim, line 2" *v:true* *true-variable* -v:true A Number with value one. Used to put "true" in JSON. See - |jsonencode()|. - When used as a string this evaluates to "true". > +v:true 数値 1 。JSONでは "true" して使われる。|jsonencode()|を参照。 + 文字列として使われた時、これは "true" として評価される。 > echo v:true < true ~ *v:val* *val-variable* @@ -1729,7 +1726,7 @@ abs( {expr}) 浮動小数点数または数値 {expr}の絶対値 acos( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークコサイン add( {list}, {item}) リスト {item}をリスト{list}に追加する alloc_fail( {id}, {countdown}, {repeat}) - none make memory allocation fail + 特殊値 メモリの確保を失敗にさせる and( {expr}, {expr}) 数値 ビット論理積 append( {lnum}, {string}) 数値 {string}を{lnum}行目に付け加える append( {lnum}, {list}) 数値 行{list}を{lnum}行目に付け加える @@ -1739,11 +1736,16 @@ arglistid( [{winnr} [, {tabnr}]]) 数値 引数リストID argv( {nr}) 文字列 引数の第{nr}番目 argv( ) リスト 引数リスト -assert_equal( {exp}, {act} [, {msg}]) none assert {exp} equals {act} -assert_exception({error} [, {msg}]) none assert {error} is in v:exception -assert_fails( {cmd} [, {error}]) none assert {cmd} fails -assert_false( {actual} [, {msg}]) none assert {actual} is false -assert_true( {actual} [, {msg}]) none assert {actual} is true +assert_equal( {exp}, {act} [, {msg}]) + 特殊値 {exp}と{act}が等しいかどうかテストする +assert_exception({error} [, {msg}]) + 特殊値 |v:exception|が{error}であるかテストする +assert_fails( {cmd} [, {error}]) + 特殊値 {cmd}が失敗するかどうかテストする +assert_false( {actual} [, {msg}]) + 特殊値 {actual}がfalseかどうかテストする +assert_true( {actual} [, {msg}]) + 特殊値 {actual}がtrueかどうかテストする asin( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークサイン atan( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークタンジェント atan2( {expr}, {expr}) 浮動小数点数 {expr1} / {expr2} のアークタン @@ -1775,7 +1777,7 @@ complete_check() 数値 補完中に押されたキーをチェックする confirm( {msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]]) 数値 ユーザーへの選択肢と番号 connect( {address}, {mode} [, {callback}]) - Number open a channel + 数値 チャンネルを開く copy( {expr}) 任意 {expr}の浅いコピーを作る cos( {expr}) 浮動小数点数 {expr} の余弦(コサイン) cosh( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のハイパボリックコサイン @@ -1833,9 +1835,9 @@ getbufline( {expr}, {lnum} [, {end}]) リスト バッファ{expr}の{lnum}から{end}行目 getbufvar( {expr}, {varname} [, {def}]) 任意 バッファ{expr}の変数 {varname} -getchar( [expr]) Number get one character from the user -getcharmod( ) Number modifiers for the last typed character -getcharsearch() Dict last character search +getchar( [expr]) 数値 ユーザーから1文字を取得する +getcharmod( ) 数値 修飾キーの状態を表す数値を取得 +getcharsearch() 辞書 last character search getcmdline() 文字列 現在のコマンドラインを取得 getcmdpos() 数値 コマンドラインのカーソル位置を取得 getcmdtype() 文字列 現在のコマンドラインの種類を取得 @@ -1902,8 +1904,8 @@ isdirectory( {directory}) 数値 {directory}がディレクトリならばTRUE islocked( {expr}) 数値 {expr}がロックされているならTRUE items( {dict}) リスト {dict}のキーと値のペアを取得 join( {list} [, {sep}]) 文字列 {list}の要素を連結して文字列にする -jsondecode( {string}) any decode JSON -jsonencode( {expr}) String encode JSON +jsondecode( {string}) 任意 JSONの文字列{string}をVimの式に変換する +jsonencode( {expr}) 文字列 Vimの式{expr}をJSONの文字列に変換する keys( {dict}) リスト {dict}のキーを取得 len( {expr}) 数値 {expr}の長さを取得 libcall( {lib}, {func}, {arg} 文字列 ライブラリ{lib}の関数{func}をコール @@ -1946,7 +1948,7 @@ nextnonblank( {lnum}) 数値 {lnum}行目以降で空行でない行の行番 nr2char( {expr}[, {utf8}]) 文字列 ASCII/UTF8コード{expr}で示される文字 or( {expr}, {expr}) 数値 ビット論理和 pathshorten( {expr}) 文字列 path内の短縮したディレクトリ名 -perleval( {expr}) any evaluate |Perl| expression +perleval( {expr}) 任意 |Perl|の式を評価する pow( {x}, {y}) 浮動小数点数 {x} の {y} 乗 prevnonblank( {lnum}) 数値 {lnum}行目以前の空行でない行の行番号 printf( {fmt}, {expr1}...) 文字列 文字列を組み立てる @@ -1989,15 +1991,17 @@ searchpairpos( {start}, {middle}, {end} [, {flags} [, {skip} [...]]]) searchpos( {pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) リスト {pattern}を検索 sendexpr( {handle}, {expr} [, {callback}]) - any send {expr} over JSON channel {handle} + 任意 チャンネル{handle}にJSONの文字列{expr} + を送る sendraw( {handle}, {string} [, {callback}]) - any send {string} over raw channel {handle} + 任意 チャンネル{handle}にrawの文字列{string} + を送る server2client( {clientid}, {string}) 数値 返信文字列を送信する serverlist() 文字列 利用可能なサーバーのリストを取得 setbufvar( {expr}, {varname}, {val}) バッファ{expr}内の変数{varname}に{val} をセット -setcharsearch( {dict}) Dict set character search from {dict} +setcharsearch( {dict}) 辞書 set character search from {dict} setcmdpos( {pos}) 数値 コマンドライン内のカーソル位置を設定 setline( {lnum}, {line}) 数値 行{lnum}に{line}(文字列)をセット setloclist( {nr}, {list}[, {action}]) @@ -2072,7 +2076,7 @@ tanh( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のハイパボリックタンジェ tolower( {expr}) 文字列 文字列{expr}を小文字にする toupper( {expr}) 文字列 文字列{expr}を大文字にする tr( {src}, {fromstr}, {tostr}) 文字列 {src}中に現れる文字{fromstr}を{tostr} - に変換する。 + に変換する trunc( {expr}) 浮動小数点数 浮動小数点数{expr}を切り詰める type( {name}) 数値 変数{name}の型 undofile( {name}) 文字列 {name}に対するアンドゥファイルの名前 @@ -2092,7 +2096,7 @@ winrestcmd() 文字列 ウィンドウサイズを復元するコマンド winrestview( {dict}) なし 現在のウィンドウのビューを復元 winsaveview() 辞書 現在のウィンドウのビューを保存 winwidth( {nr}) 数値 ウィンドウ{nr}の幅を取得 -wordcount() Dict get byte/char/word statistics +wordcount() 辞書 バイト/文字/単語の情報を取得 writefile( {list}, {fname} [, {flags}]) 数値 行のリストをファイル{fname}に書き込む xor( {expr}, {expr}) 数値 ビット排他的論理和 @@ -2188,52 +2192,51 @@ argv([{nr}]) 結果は引数リスト内の、{nr}番目のファイル。|argli *assert_equal()* assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) - When {expected} and {actual} are not equal an error message is - added to |v:errors|. - There is no automatic conversion, the String "4" is different - from the Number 4. And the number 4 is different from the - Float 4.0. The value of 'ignorecase' is not used here, case - always matters. - When {msg} is omitted an error in the form "Expected - {expected} but got {actual}" is produced. - Example: > + {expected}と{actual}が等しくない時、|v:errors|にエラーメッセージ + を追加する。 + 暗黙的な変換はしない。文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 + そして、数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。 + ここで'ignorecase'の値が使われないことは重要です。 + もし{msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got + {actual}"という形式のメッセージが生成される。 + 例: > assert_equal('foo', 'bar') -< Will result in a string to be added to |v:errors|: +< 以下の結果が|v:errors|に追加される: test.vim line 12: Expected 'foo' but got 'bar' ~ assert_exception({error} [, {msg}]) *assert_exception()* - When v:exception does not contain the string {error} an error - message is added to |v:errors|. - This can be used to assert that a command throws an exception. - Using the error number, followed by a colon, avoids problems - with translations: > + v:exception に{error}が含まれていない時、|v:errors|にエラーメッ + セージを追加する。 + これは例外を投げるコマンドのテストを行う場合に使うことができる。 + エラー番号を使うと、コロンより先の翻訳の問題を避けることができ + る: > try - commandthatfails + 失敗するコマンド call assert_false(1, 'command should have failed') catch call assert_exception('E492:') endtry assert_fails({cmd} [, {error}]) *assert_fails()* - Run {cmd} and add an error message to |v:errors| if it does - NOT produce an error. - When {error} is given it must match |v:errmsg|. + {cmd}を実行しエラーを生成しなかった場合、|v:errors|にエラーメッ + セージを追加する。 + {error}が渡された場合、|v:errmsg|と一致しなければならない。 assert_false({actual} [, {msg}]) *assert_false()* - When {actual} is not false an error message is added to - |v:errors|, like with |assert_equal()|. - A value is false when it is zero. When "{actual}" is not a - number the assert fails. - When {msg} is omitted an error in the form "Expected False but - got {actual}" is produced. + {actual}がfalseでない場合、|v:errors|にエラーメッセージを追加す + る。|assert_equal()|のような。 + ゼロである時、その値はfalseとなります。{actual}が数値でない場 + 合、テストが失敗します。 + もし{msg}が省略された場合、"Expected False but got {actual}"と + いう形式のメッセージが生成される。 assert_true({actual} [, {msg}]) *assert_true()* - When {actual} is not true an error message is added to - |v:errors|, like with |assert_equal()|. - A value is true when it is a non-zero number. When {actual} - is not a number the assert fails. - When {msg} is omitted an error in the form "Expected True but - got {actual}" is produced. + {actual}がtrueでない場合、|v:errors|にエラーメッセージを追加する + 。|assert_equal()|のような。 + 非ゼロである時、その値はtrueとなります。{actual}が数値でない場 + 合、テストが失敗します。 + もし{msg}が省略された場合、"Expected True but got {actual}"と + いう形式のメッセージが生成される。 asin({expr}) *asin()* {expr} の逆正弦 (アークサイン) をラジアンで返す。 @@ -2607,16 +2610,16 @@ confirm({msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]]) れる。 connect({address}, {mode} [, {callback}]) *connect()* - Open a channel to {address}. See |channel|. + {address}へのチャンネルを開く。|channel|を参照。 - {address} has the form "hostname:port", e.g., - "localhost:8765". + {address}は"ホスト名:ポート"の形式です。 + 例えば"localhost:8765"。 - {mode} is either "json" or "raw". See |channel-mode| for the - meaning. + {mode}は"json"か"raw"のどちらかです。これらの意味については + |channel-mode|を参照。 - {callback} is a function that handles received messages on the - channel. See |channel-callback|. + {callback}はチャンネルから受信されたメッセージをハンドルする関 + 数です。|channel-callback|を参照。 *copy()* copy({expr}) {expr}のコピーを作る。数値と文字列の場合は、{expr}そのものとコ @@ -2740,18 +2743,19 @@ deepcopy({expr}[, {noref}]) *deepcopy()* *E698* |copy()|も参照。 delete({fname} [, {flags}]) *delete()* - Without {flags} or with {flags} empty: Deletes the file by the - name {fname}. This also works when {fname} is a symbolic link. + {flags}を指定しないもくは{flags}を空で指定する: ファイル + {fname}を削除する。 + これはまた{fname}がシンボリックリンクの時でも動作する。 - When {flags} is "d": Deletes the directory by the name - {fname}. This fails when directory {fname} is not empty. - - When {flags} is "rf": Deletes the directory by the name - {fname} and everything in it, recursively. BE CAREFUL! - A symbolic link itself is deleted, not what it points to. - - The result is a Number, which is 0 if the delete operation was - successful and -1 when the deletion failed or partly failed. + {flags}が"d"の場合: ディレクトリ{fname}を削除する。 + これはディレクトリ{fname}が空でない場合は失敗する。 + + {flags}が"rf"の場合: ディレクトリ{fname}、その中に含むすべての + ものを再帰的に削除する。気をつけて！ + シンボリックリンク自身が削除され、それが示すものではない。 + + 結果は数値であり、削除に成功すれば 0 、削除に失敗すれば -1 で + す。 バッファから行を削除するには|:delete|を使う。行番号が変数に入っ ている場合は|:exe|を使う。 @@ -3068,11 +3072,11 @@ feedkeys({string} [, {mode}]) *feedkeys()* マッピングから展開されたかのように扱われる。これは undoや折り畳みの展開などで違いが現れる。 'i' 追加する代わりに文字を挿入する。(上記参照) - 'x' Execute commands until typeahead is empty. This is - similar to using ":normal!". You can call feedkeys() - several times without 'x' and then one time with 'x' - (possibly with an empty {string}) to execute all the - typeahead. + 'x' 先行入力が空になるまでコマンドを実行する。 + これは":normal!"を使うのと似ている。 + あなたは'x'なしで数回feedkeys()を呼ぶか、'x'ありで1回 + ({string}が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力を + すべて実行できる。 戻り値は常に0。 *filereadable()* @@ -3420,24 +3424,20 @@ getcharmod() *getcharmod()* Shift-aは修飾キーなしの "A" となる。 getcharsearch() *getcharsearch()* - Return the current character search information as a {dict} - with the following entries: - - char character previously used for a character - search (|t|, |f|, |T|, or |F|); empty string - if no character search has been performed - forward direction of character search; 1 for forward, - 0 for backward - until type of character search; 1 for a |t| or |T| - character search, 0 for an |f| or |F| - character search - - This can be useful to always have |;| and |,| search - forward/backward regardless of the direction of the previous - character search: > + 現在の文字検索の情報である{dict}を返し、この辞書は下記のエント + リを持つ: + + char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字。 + もし文字検索が実行されていないなら空文字列。 + forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 + until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は + |f|もしくは|F|の文字検索。 + + これは前回の文字検索を考慮せず常に|;|や|,|の前方/後方検索を使うこ + とができる: > :nnoremap ; getcharsearch().forward ? ';' : ',' :nnoremap , getcharsearch().forward ? ',' : ';' -< Also see |setcharsearch()|. +< |setcharsearch()|も参照。 getcmdline() *getcmdline()* 現在のコマンドラインの内容を取得する。コマンドラインを編集して @@ -3485,15 +3485,14 @@ getcurpos() カーソルの位置を返す。これは getpos('.') に似てい < *getcwd()* getcwd([{winnr} [, {tabnr}]]) - The result is a String, which is the name of the current - working directory. - Without arguments, for the current window. + 結果は現在の作業ディレクトリ名の文字列です。 + 引数が指定されない場合、現在のウィンドウです。 - With {winnr} return the local current directory of this window - in the current tab page. - With {winnr} and {tabnr} return the local current directory of - the window in the specified tab page. - Return an empty string if the arguments are invalid. + {winnr}が指定された場合、現在のタブページ内の{winnr}のウィンド + ウのローカルカレントディレクトリを返す。 + {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の + {winnr}のウィンドウのローカルカレントディレクトリを返す。 + もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 getfsize({fname}) *getfsize()* 結果は数値で、{fname}で指定されるファイルのサイズをバイト単位 @@ -3552,8 +3551,8 @@ getftype({fname}) *getftype()* getftype("/home") < Note "link" などの種別はそれをサポートしているシステムでのみ返 される。"dir" と "file" しか返らないシステムもある。 - On MS-Windows a symbolic link to a - directory returns "dir" instead of "link". + MS-Windowsでディレクトリのシンボリックリンクは"link"の代わりに + "dir"を返される。 *getline()* getline({lnum} [, {end}]) @@ -3819,11 +3818,12 @@ haslocaldir([{winnr} [, {tabnr}]]) *haslocaldir()* 結果は数値でウィンドウが|:lcd|によってローカルなカレントディレ クトリを持つようセットされているなら1、そうでないなら0となる。 - Without arguments use the current window. - With {winnr} use this window in the current tab page. - With {winnr} and {tabnr} use the window in the specified tab - page. - Return 0 if the arguments are invalid. + 引数が指定されない場合、現在のウィンドウです。 + {winnr}が指定された場合、現在のタブページ内の{winnr}のウィンド + ウです。 + {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の + {winnr}のウィンドウです。 + もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 hasmapto({what} [, {mode} [, {abbr}]]) *hasmapto()* 結果は数値。右辺側(マップした先)の一部分に{what}を含むマッピン @@ -4141,46 +4141,43 @@ join({list} [, {sep}]) *join()* この逆を行う関数は|split()|である。 jsondecode({string}) *jsondecode()* - This parses a JSON formatted string and returns the equivalent - in Vim values. See |jsonencode()| for the relation between - JSON and Vim values. - The decoding is permissive: - - A trailing comma in an array and object is ignored. - - An empty item in an array, two commas with nothing or white - space in between, results in v:none. - - When an object member name is not a string it is converted - to a string. E.g. the number 123 is used as the string - "123". - - More floating point numbers are recognized, e.g. "1." for - "1.0". - The result must be a valid Vim type: - - An empty object member name is not allowed. - - Duplicate object member names are not allowed. + これはJSONフォーマットの文字列を解析し、それと同等のVimの値を + 返す。JSONとVimの値の関係は|jsonencode()|を参照。 + デコードは寛容です: + - 配列やオブジェクトの末尾カンマは無視される。 + - 配列内の空要素、2つのカンマの間がホワイトスペースもしくは無 + い場合はv:noneとされる。 + - オブジェクトのメンバ名が文字列でない場合、それは文字列に変換 + される。例えば数値123は文字列"123"として使われる。 + - 多くの浮動小数点数を認識する。例えば"1.0"である"1."。 + その結果は有効なVimの型にしなければならない: + - オブジェクトのメンバ名を空にすることは許されない。 + - オブジェクトのメンバ名が重複することは許されない。 jsonencode({expr}) *jsonencode()* - Encode {expr} as JSON and return this as a string. - The encoding is specified in: + {expr}をJSONフォーマットの文字列にエンコードし、この文字列を返 + す。 + このエンコードはここに記載されている: https://tools.ietf.org/html/rfc7159.html - Vim values are converted as follows: - Number decimal number - Float floating point number - String in double quotes (possibly null) - Funcref not possible, error - List as an array (possibly null); when - used recursively: [] - Dict as an object (possibly null); when - used recursively: {} + Vimの値は以下の通りに変換される: + 数値 10進数 + 浮動小数点数 浮動小数点数 + 文字列 ダブルクォートで括られた文字列(null可) + Funcref 不可、エラー + リスト 配列(null可) + 再帰的に使用された場合: [] + 辞書 オブジェクト(null可) + 再帰的に使用された場合: {} v:false "false" v:true "true" v:none nothing v:null "null" - Note that using v:none is permitted, although the JSON - standard does not allow empty items. This can be useful for - omitting items in an array: + Note JSON標準では空要素は許されないが、v:noneを使うことで許さ + れる。これは配列内で要素を省略する時に使えるでしょう: [0,,,,,5] ~ - This is much more efficient than: + これはずっと効率的であるが: [0,null,null,null,null,5] ~ - But a strict JSON parser will not accept it. + けど、厳格なJSONパーサでは許可しないだろう。 keys({dict}) *keys()* {dict}の全キーからなるリストを返す。リストの順序は不定である。 @@ -4521,7 +4518,8 @@ matchadd({group}, {pattern}[, {priority}[, {id} [, {dict}]]]) The optional {dict} argument allows for further custom values. Currently this is used to specify a match specific conceal character that will be shown for |hl-Conceal| - highlighted matches. The dict can have the following members: + highlighted matches. + この辞書は下記のメンバを持つことができる: conceal Special character to show instead of the match (only for |hl-Conceal| highlighed @@ -4747,15 +4745,17 @@ pathshorten({expr}) *pathshorten()* パスが実際に存在するかどうかは関係ない。 perleval({expr}) *perleval()* - Evaluate Perl expression {expr} in scalar context and return - its result converted to Vim data structures. If value can't be - converted, it is returned as a string Perl representation. - Note: If you want an array or hash, {expr} must return a - reference to it. - Example: > + Perl の式 {expr} を評価して、結果を Vim のデータ形式にして返す。 + リストは Vim の |List| 型に変換される。 + 辞書は Vim の |Dictionary| 型に変換される。文字列ではない辞書 + のキーはエラーになる。 + もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列して返される。 + Note: もしあなたがアレイかハッシュを望むなら、{expr}はその参照 + にしなければならない。 + 例: > :echo perleval('[1 .. 4]') < [1, 2, 3, 4] - {only available when compiled with the |+perl| feature} + {|+perl| 機能付きでコンパイルされたときのみ利用可能} pow({x}, {y}) *pow()* {x} の {y} 乗を |Float| で返す。{x} と {y} は |Float| または @@ -5456,24 +5456,18 @@ setbufvar({expr}, {varname}, {val}) *setbufvar()* < サンドボックスの中ではこの関数は使用できない。 setcharsearch({dict}) *setcharsearch()* - Set the current character search information to {dict}, - which contains one or more of the following entries: - - char character which will be used for a subsequent - |,| or |;| command; an empty string clears the - character search - forward direction of character search; 1 for forward, - 0 for backward - until type of character search; 1 for a |t| or |T| - character search, 0 for an |f| or |F| - character search - - This can be useful to save/restore a user's character search - from a script: > + 現在の文字検索の情報を{dict}に設定する。 + この辞書は下記のエントリを1以上持つ: + char 続いて起こる|,|や|;|コマンドで使われる文字。 + 空文字列の場合、文字検索を解除する。 + forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 + until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は + |f|もしくは|F|の文字検索。 + これはユーザーの文字検索のセーブ/リストアを使うことができる: > :let prevsearch = getcharsearch() :" Perform a command which clobbers user's search :call setcharsearch(prevsearch) -< Also see |getcharsearch()|. +< |getcharsearch()|も参照。 setcmdpos({pos}) *setcmdpos()* コマンドラインの{pos}バイトの位置へカーソルを移動する。 @@ -5771,12 +5765,12 @@ sort({list} [, {func} [, {dict}]]) *sort()* *E702* 細: 数値の読み込みには strtod() 関数が使われる。文字列、リス ト、辞書、関数参照は 0 として扱われる)。 - When {func} is given and it is 'N' then all items will be - sorted numerical. This is like 'n' but a string containing - digits will be used as the number they represent. + {func} が 'N' ならすべての要素は数値順にソートされる。これは + 'n'に似ているが、数値を含む文字列はその文字列が表す数値として + 扱われる。　 - When {func} is given and it is 'f' then all items will be - sorted numerical. All values must be a Number or a Float. + {func} が 'f' ならすべての要素は数値順にソートされる。すべての + 値は数値か浮動小数点数でなければならない。 {func}に|Funcref|または関数名を指定すると、その関数を使って要 素を比較する。その関数は2つの要素を引数として受け取り、それら @@ -6135,9 +6129,8 @@ synID({lnum}, {col}, {trans}) *synID()* 最左のカラムを指定するには{col}に1を、最初の行を指定するには {line}に1を指定する。'synmaxcol' が適用され、長すぎる行では0が 返ってくる。 - Note that when the position is after the last character, - that's where the cursor can be in Insert mode, synID() returns - zero. + Note インサートモードでカーソル位置を最後の文字より後ろにした + 場合、synID()は0を返す。 {trans}が非ゼロならば、透過属性のアイテムは省略され、実際に表 示されているアイテムが評価対象になる。これは実際に有効になって @@ -6436,8 +6429,8 @@ type({expr}) {expr}の型を示す数値を返す: リスト: 3 辞書: 4 浮動小数点数: 5 - Boolean: 6 (v:false and v:true) - None 7 (v:null and v:none) + 真偽値: 6 (v:false や v:true) + 特殊値: 7 (v:null や v:none) マジックナンバーを使わずに、次のような使い方をすべきである: > :if type(myvar) == type(0) :if type(myvar) == type("") @@ -6446,7 +6439,7 @@ type({expr}) {expr}の型を示す数値を返す: :if type(myvar) == type({}) :if type(myvar) == type(0.0) :if type(myvar) == type(v:false) - :if type(myvar) == type(v:none + :if type(myvar) == type(v:none) undofile({name}) *undofile()* {name} という名前のファイルの保存時に使用されるアンドゥファイ @@ -6685,25 +6678,24 @@ winwidth({nr}) *winwidth()* :endif < wordcount() *wordcount()* - The result is a dictionary of byte/chars/word statistics for - the current buffer. This is the same info as provided by - |g_CTRL-G| - The return value includes: - bytes Number of bytes in the buffer - chars Number of chars in the buffer - words Number of words in the buffer - cursor_bytes Number of bytes before cursor position - (not in Visual mode) - cursor_chars Number of chars before cursor position - (not in Visual mode) - cursor_words Number of words before cursor position - (not in Visual mode) - visual_bytes Number of bytes visually selected - (only in Visual mode) - visual_chars Number of chars visually selected - (only in Visual mode) - visual_words Number of chars visually selected - (only in Visual mode) + この結果は現在のバッファのバイト/文字/単語統計情報の辞書です。 + これは|g_CTRL-G|が提供する情報と同じです。 + この値には下記が含まれる: + bytes バッファ内のバイト数 + chars バッファ内の文字数 + words バッファ内の単語数 + cursor_bytes カーソル位置より前のバイト数 + (ビジュアルモードでない) + cursor_chars カーソル位置より前の文字数 + (ビジュアルモードでない) + cursor_words カーソル位置より前の単語数 + (ビジュアルモードでない) + visual_bytes ビジュアル選択領域内のバイト数 + (ビジュアルモードのみ) + visual_chars ビジュアル選択領域内の文字数 + (ビジュアルモードのみ) + visual_words ビジュアル選択領域内の単語数 + (ビジュアルモードのみ) *writefile()* writefile({list}, {fname} [, {flags}]) From 6ea3229ed1c212f3690ab44c419824304162756d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 13:47:21 +0900 Subject: [PATCH 02/14] Fix indications by koron --- doc/eval.jax | 129 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index cb496b570..4c8219d6a 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -890,7 +890,7 @@ expr8がリストならば、インデックスexpr1aとexpr1bの間の要素か |Funcref|に対してexpr8[expr1]やexpr8[expr1a : expr1b]を使うとエラーになる。 -部分リストでスコープと変数でのコロンの扱いに注意してください: > +部分リストでスコープと変数に続くコロンとの混乱に注意してください: > mylist[n:] " 変数nは使える mylist[s:] " スコープs:を使うとエラー！ @@ -1295,9 +1295,9 @@ v:cmdbang v:cmdargと同じく読み書きコマンドを実行したとき設 *v:completed_item* *completed_item-variable* v:completed_item - 最も最近補完された単語を含まれた|complete-items|の - |Dictionary|が|CompleteDone|イベント後に設定される。 - 補完に失敗した時、その|Dictionary|は空です。 + 最も最近補完された単語を含まれた|complete-items|の|Dictionary| + が|CompleteDone|イベント後に設定される。補完に失敗した時、その + |Dictionary|は空である。 *v:count* *count-variable* v:count 最後に実行されたノーマルモードコマンドに渡されたコマンドの実行 @@ -1343,13 +1343,14 @@ v:errmsg 最後に表示されたエラーメッセージ。この変数は代 < また "errmsg" は、以前の版のVimとの互換性の為に動作する。 *v:errors* *errors-variable* -v:errors テスト用関数によって見つかったエラー。例えば|assert_true()|。 - これは文字列のリストです。 +v:errors |assert_true()|のような、テスト用関数によって見つかったエラー。 + これは文字列のリストである。 テスト用関数はテストに失敗した時にエラーを末尾に追加する。 - 古い結果を削除する方法はそれを空にする: > + 古い結果を削除する方法はこの変数を空にする: > :let v:errors = [] -< もし|v:errors|にリストでないどんな値が入っていても、 - テスト用関数が空のリストを設定する。 +< たとえ|v:errors| にリスト以外のいかなる値をセットしたとしても、 + (次に実行される時に)テスト用関数によって空のリストが設定(上書 + き)される。 *v:exception* *exception-variable* v:exception 最も直近に捕捉され、まだ終了していない例外の値。 @@ -1509,8 +1510,7 @@ v:none 空の文字列。JSONでは空の要素として使われる。 < none ~ *v:null* *null-variable* -v:null 空の文字列。JSONでは "null" して使われる。 - |jsonencode()|を参照。 +v:null 空の文字列。JSONでは "null" して使われる。|jsonencode()|を参照。 数値として使われた時、これは 0 として評価される。 文字列として使われた時、これは "null" として評価される。 > echo v:null @@ -1837,7 +1837,7 @@ getbufvar( {expr}, {varname} [, {def}]) 任意 バッファ{expr}の変数 {varname} getchar( [expr]) 数値 ユーザーから1文字を取得する getcharmod( ) 数値 修飾キーの状態を表す数値を取得 -getcharsearch() 辞書 last character search +getcharsearch() 辞書 最後の文字検索を取得 getcmdline() 文字列 現在のコマンドラインを取得 getcmdpos() 数値 コマンドラインのカーソル位置を取得 getcmdtype() 文字列 現在のコマンドラインの種類を取得 @@ -2001,7 +2001,7 @@ server2client( {clientid}, {string}) serverlist() 文字列 利用可能なサーバーのリストを取得 setbufvar( {expr}, {varname}, {val}) バッファ{expr}内の変数{varname}に{val} をセット -setcharsearch( {dict}) 辞書 set character search from {dict} +setcharsearch( {dict}) 辞書 文字検索を{dict}に設定 setcmdpos( {pos}) 数値 コマンドライン内のカーソル位置を設定 setline( {lnum}, {line}) 数値 行{lnum}に{line}(文字列)をセット setloclist( {nr}, {list}[, {action}]) @@ -2096,7 +2096,7 @@ winrestcmd() 文字列 ウィンドウサイズを復元するコマンド winrestview( {dict}) なし 現在のウィンドウのビューを復元 winsaveview() 辞書 現在のウィンドウのビューを保存 winwidth( {nr}) 数値 ウィンドウ{nr}の幅を取得 -wordcount() 辞書 バイト/文字/単語の情報を取得 +wordcount() 辞書 バイト/文字/単語の統計情報を取得 writefile( {list}, {fname} [, {flags}]) 数値 行のリストをファイル{fname}に書き込む xor( {expr}, {expr}) 数値 ビット排他的論理和 @@ -2194,11 +2194,11 @@ argv([{nr}]) 結果は引数リスト内の、{nr}番目のファイル。|argli assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) {expected}と{actual}が等しくない時、|v:errors|にエラーメッセージ を追加する。 - 暗黙的な変換はしない。文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 - そして、数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。 - ここで'ignorecase'の値が使われないことは重要です。 - もし{msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got - {actual}"という形式のメッセージが生成される。 + 暗黙的な変換はしない。文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 そして、 + 数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。ここで'ignorecase'の値が使 + われないことは重要である。 + {msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got {actual}" + という形式のメッセージが生成される。 例: > assert_equal('foo', 'bar') < 以下の結果が|v:errors|に追加される: @@ -2208,8 +2208,7 @@ assert_exception({error} [, {msg}]) *assert_exception()* v:exception に{error}が含まれていない時、|v:errors|にエラーメッ セージを追加する。 これは例外を投げるコマンドのテストを行う場合に使うことができる。 - エラー番号を使うと、コロンより先の翻訳の問題を避けることができ - る: > + コロンが続くエラー番号を使えば、翻訳の問題を回避できる: > try 失敗するコマンド call assert_false(1, 'command should have failed') @@ -2225,18 +2224,18 @@ assert_fails({cmd} [, {error}]) *assert_fails()* assert_false({actual} [, {msg}]) *assert_false()* {actual}がfalseでない場合、|v:errors|にエラーメッセージを追加す る。|assert_equal()|のような。 - ゼロである時、その値はfalseとなります。{actual}が数値でない場 - 合、テストが失敗します。 - もし{msg}が省略された場合、"Expected False but got {actual}"と - いう形式のメッセージが生成される。 + ゼロである時、その値はfalseである。{actual}が数値でない場合、 + テストが失敗する。 + {msg}が省略された場合、"Expected False but got {actual}"という + 形式のメッセージが生成される。 assert_true({actual} [, {msg}]) *assert_true()* {actual}がtrueでない場合、|v:errors|にエラーメッセージを追加する 。|assert_equal()|のような。 - 非ゼロである時、その値はtrueとなります。{actual}が数値でない場 - 合、テストが失敗します。 - もし{msg}が省略された場合、"Expected True but got {actual}"と - いう形式のメッセージが生成される。 + 非ゼロである時、その値はtrueである。{actual}が数値でない場合、 + テストが失敗する。 + {msg}が省略された場合、"Expected True but got {actual}"という + 形式のメッセージが生成される。 asin({expr}) *asin()* {expr} の逆正弦 (アークサイン) をラジアンで返す。 @@ -2612,14 +2611,14 @@ confirm({msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]]) connect({address}, {mode} [, {callback}]) *connect()* {address}へのチャンネルを開く。|channel|を参照。 - {address}は"ホスト名:ポート"の形式です。 + {address}は"ホスト名:ポート"の形式である。 例えば"localhost:8765"。 - {mode}は"json"か"raw"のどちらかです。これらの意味については + {mode}は"json"か"raw"のどちらかである。これらの意味については |channel-mode|を参照。 {callback}はチャンネルから受信されたメッセージをハンドルする関 - 数です。|channel-callback|を参照。 + 数である。|channel-callback|を参照。 *copy()* copy({expr}) {expr}のコピーを作る。数値と文字列の場合は、{expr}そのものとコ @@ -2745,7 +2744,7 @@ deepcopy({expr}[, {noref}]) *deepcopy()* *E698* delete({fname} [, {flags}]) *delete()* {flags}を指定しないもくは{flags}を空で指定する: ファイル {fname}を削除する。 - これはまた{fname}がシンボリックリンクの時でも動作する。 + これは{fname}がシンボリックリンクの時でも動作する。 {flags}が"d"の場合: ディレクトリ{fname}を削除する。 これはディレクトリ{fname}が空でない場合は失敗する。 @@ -2755,7 +2754,7 @@ delete({fname} [, {flags}]) *delete()* シンボリックリンク自身が削除され、それが示すものではない。 結果は数値であり、削除に成功すれば 0 、削除に失敗すれば -1 で - す。 + ある。 バッファから行を削除するには|:delete|を使う。行番号が変数に入っ ている場合は|:exe|を使う。 @@ -3074,9 +3073,9 @@ feedkeys({string} [, {mode}]) *feedkeys()* 'i' 追加する代わりに文字を挿入する。(上記参照) 'x' 先行入力が空になるまでコマンドを実行する。 これは":normal!"を使うのと似ている。 - あなたは'x'なしで数回feedkeys()を呼ぶか、'x'ありで1回 - ({string}が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力を - すべて実行できる。 + 'x'なしで数回feedkeys()を呼ぶか、'x'ありで1回({string} + が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力をすべて実 + 行できる。 戻り値は常に0。 *filereadable()* @@ -3427,14 +3426,15 @@ getcharsearch() *getcharsearch()* 現在の文字検索の情報である{dict}を返し、この辞書は下記のエント リを持つ: - char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字。 + char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字 + 。 もし文字検索が実行されていないなら空文字列。 forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は |f|もしくは|F|の文字検索。 - これは前回の文字検索を考慮せず常に|;|や|,|の前方/後方検索を使うこ - とができる: > + 下記の設定は前回の文字検索の方向に関わらず、 + |;| で前方検索、|,| で後方検索を常に行えるようになり便利である: > :nnoremap ; getcharsearch().forward ? ';' : ',' :nnoremap , getcharsearch().forward ? ',' : ';' < |setcharsearch()|も参照。 @@ -3485,8 +3485,8 @@ getcurpos() カーソルの位置を返す。これは getpos('.') に似てい < *getcwd()* getcwd([{winnr} [, {tabnr}]]) - 結果は現在の作業ディレクトリ名の文字列です。 - 引数が指定されない場合、現在のウィンドウです。 + 結果は現在の作業ディレクトリ名の文字列である。 + 引数が指定されない場合、現在のウィンドウである。 {winnr}が指定された場合、現在のタブページ内の{winnr}のウィンド ウのローカルカレントディレクトリを返す。 @@ -3551,8 +3551,8 @@ getftype({fname}) *getftype()* getftype("/home") < Note "link" などの種別はそれをサポートしているシステムでのみ返 される。"dir" と "file" しか返らないシステムもある。 - MS-Windowsでディレクトリのシンボリックリンクは"link"の代わりに - "dir"を返される。 + MS-Windowsでは、ディレクトリへのシンボリックリンクは"link"の代 + わりに"dir"を返す。 *getline()* getline({lnum} [, {end}]) @@ -3818,11 +3818,11 @@ haslocaldir([{winnr} [, {tabnr}]]) *haslocaldir()* 結果は数値でウィンドウが|:lcd|によってローカルなカレントディレ クトリを持つようセットされているなら1、そうでないなら0となる。 - 引数が指定されない場合、現在のウィンドウです。 + 引数が指定されない場合、現在のウィンドウを対象とする。 {winnr}が指定された場合、現在のタブページ内の{winnr}のウィンド - ウです。 + ウを対象とする。 {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の - {winnr}のウィンドウです。 + {winnr}のウィンドウを対象とする。 もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 hasmapto({what} [, {mode} [, {abbr}]]) *hasmapto()* @@ -4143,21 +4143,22 @@ join({list} [, {sep}]) *join()* jsondecode({string}) *jsondecode()* これはJSONフォーマットの文字列を解析し、それと同等のVimの値を 返す。JSONとVimの値の関係は|jsonencode()|を参照。 - デコードは寛容です: + デコードは寛容である: - 配列やオブジェクトの末尾カンマは無視される。 - 配列内の空要素、2つのカンマの間がホワイトスペースもしくは無 い場合はv:noneとされる。 - オブジェクトのメンバ名が文字列でない場合、それは文字列に変換 される。例えば数値123は文字列"123"として使われる。 - - 多くの浮動小数点数を認識する。例えば"1.0"である"1."。 - その結果は有効なVimの型にしなければならない: - - オブジェクトのメンバ名を空にすることは許されない。 - - オブジェクトのメンバ名が重複することは許されない。 + - 多くの浮動小数点数を認識する。例えば"1."は"1.0"として認識さ + れる。 + 結果は必ずVimの型として有効になる: + - オブジェクトの空のメンバ名は許されない。 + - オブジェクトのメンバ名の重複は許されない。 jsonencode({expr}) *jsonencode()* {expr}をJSONフォーマットの文字列にエンコードし、この文字列を返 す。 - このエンコードはここに記載されている: + このエンコード方式の詳細はここに記載されている: https://tools.ietf.org/html/rfc7159.html Vimの値は以下の通りに変換される: 数値 10進数 @@ -4173,11 +4174,11 @@ jsonencode({expr}) *jsonencode()* v:none nothing v:null "null" Note JSON標準では空要素は許されないが、v:noneを使うことで許さ - れる。これは配列内で要素を省略する時に使えるでしょう: + れている。これは配列内で要素を省略する時に使えるでしょう: [0,,,,,5] ~ これはずっと効率的であるが: [0,null,null,null,null,5] ~ - けど、厳格なJSONパーサでは許可しないだろう。 + である。しかし、厳格なJSONパーサでは許可しないだろう。 keys({dict}) *keys()* {dict}の全キーからなるリストを返す。リストの順序は不定である。 @@ -4749,9 +4750,9 @@ perleval({expr}) *perleval()* リストは Vim の |List| 型に変換される。 辞書は Vim の |Dictionary| 型に変換される。文字列ではない辞書 のキーはエラーになる。 - もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列して返される。 - Note: もしあなたがアレイかハッシュを望むなら、{expr}はその参照 - にしなければならない。 + もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列として返される。 + Note: もし配列かハッシュが必要ならば、{expr}ではそれらへの参照 + を返す必要がある。 例: > :echo perleval('[1 .. 4]') < [1, 2, 3, 4] @@ -5458,11 +5459,13 @@ setbufvar({expr}, {varname}, {val}) *setbufvar()* setcharsearch({dict}) *setcharsearch()* 現在の文字検索の情報を{dict}に設定する。 この辞書は下記のエントリを1以上持つ: + char 続いて起こる|,|や|;|コマンドで使われる文字。 空文字列の場合、文字検索を解除する。 forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は |f|もしくは|F|の文字検索。 + これはユーザーの文字検索のセーブ/リストアを使うことができる: > :let prevsearch = getcharsearch() :" Perform a command which clobbers user's search @@ -5767,7 +5770,7 @@ sort({list} [, {func} [, {dict}]]) *sort()* *E702* {func} が 'N' ならすべての要素は数値順にソートされる。これは 'n'に似ているが、数値を含む文字列はその文字列が表す数値として - 扱われる。　 + 扱われる。 {func} が 'f' ならすべての要素は数値順にソートされる。すべての 値は数値か浮動小数点数でなければならない。 @@ -6429,8 +6432,8 @@ type({expr}) {expr}の型を示す数値を返す: リスト: 3 辞書: 4 浮動小数点数: 5 - 真偽値: 6 (v:false や v:true) - 特殊値: 7 (v:null や v:none) + 真偽値: 6 (v:false と v:true) + 特殊値: 7 (v:null と v:none) マジックナンバーを使わずに、次のような使い方をすべきである: > :if type(myvar) == type(0) :if type(myvar) == type("") @@ -6678,8 +6681,8 @@ winwidth({nr}) *winwidth()* :endif < wordcount() *wordcount()* - この結果は現在のバッファのバイト/文字/単語統計情報の辞書です。 - これは|g_CTRL-G|が提供する情報と同じです。 + この結果は現在のバッファのバイト/文字/単語統計情報の辞書である。 + これは|g_CTRL-G|が提供する情報と同じである。 この値には下記が含まれる: bytes バッファ内のバイト数 chars バッファ内の文字数 From 5f5a2ce364b751ebe83395d44e68294106e05e59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 16:06:47 +0900 Subject: [PATCH 03/14] Translated doc/eval (2) --- doc/eval.jax | 69 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 4c8219d6a..b4684848d 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -100,7 +100,7 @@ empty()を使用して次のようにする。 > 数点数から文字列へは printf() を、浮動小数点数から数値へは float2nr() を使う。 *E891* *E892* *E893* *E894* -When expecting a Float a Number can also be used, but nothing else. +! When expecting a Float a Number can also be used, but nothing else. *E706* *sticky-type-checking* 変数の型を変えようとするとエラーになる。このエラーを避けるには、まず|:unlet|す @@ -1991,8 +1991,8 @@ searchpairpos( {start}, {middle}, {end} [, {flags} [, {skip} [...]]]) searchpos( {pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) リスト {pattern}を検索 sendexpr( {handle}, {expr} [, {callback}]) - 任意 チャンネル{handle}にJSONの文字列{expr} - を送る + 任意 チャンネル{handle}にJSONの式{expr}を送 + る sendraw( {handle}, {string} [, {callback}]) 任意 チャンネル{handle}にrawの文字列{string} を送る @@ -4498,8 +4498,7 @@ matchadd({group}, {pattern}[, {priority}[, {id} [, {dict}]]]) パターンは大文字小文字を区別し、magic (|/magic|) として解釈さ れる ({pattern} の中で明示的に変更しない限り)。オプションの 'magic'、'smartcase'、'ignorecase' は使用されない。 - The "Conceal" value is special, it causes the match to be - concealed. + Concealは特別であり、マッチを隠す作用がある。 省略可能な引数 {priority} はマッチの優先度を指定する。優先度が 高いマッチは、より低いマッチの強調を上書きする。優先度は整数で @@ -4516,15 +4515,14 @@ matchadd({group}, {pattern}[, {priority}[, {id} [, {dict}]]]) 指定されないか -1 のときは、|matchadd()| が自動的に空いている ID を取得する。 - The optional {dict} argument allows for further custom - values. Currently this is used to specify a match specific - conceal character that will be shown for |hl-Conceal| - highlighted matches. + 省略可能な引数 {dict} はより一層カスタマイズ可能な値を許す。 + 現在、これは|hl-Conceal|でハイライトされたマッチをconceal文字で + 表示されるのを明示するために使われる。 この辞書は下記のメンバを持つことができる: - conceal Special character to show instead of the - match (only for |hl-Conceal| highlighed - matches, see |:syn-cchar|) + conceal マッチ(|hl-Conceal|のためだけにハイライトさ + れたマッチ、|:syn-cchar|を参照)の代わりに + 表示する特別な文字 コマンド |:match| と異なり、マッチの個数に上限はない。 @@ -5217,7 +5215,7 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* 's' 以前のカーソル位置をマーク ' に記録する 'w' ファイルの末尾で循環する 'W' ファイルの末尾で循環しない - 'z' start searching at the cursor column instead of zero +! 'z' start searching at the cursor column instead of zero 'w' と 'W' の両方とも指定されない場合は 'wrapscan' が適用され る。 @@ -5226,12 +5224,13 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* 'ignorecase', 'smartcase', 'magic' が適用される。 - When the 'z' flag is not given, searching always starts in - column zero and then matches before the cursor are skipped. - When the 'c' flag is present in 'cpo' the next search starts - after the match. Without the 'c' flag the next search starts - one column further. - + フラグ 'z' が指定された場合、常に0列目から開始して検索する。 + そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 + 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から + 始まる。 + 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索はさらに1列分進ん + で始まる。 + 引数{stopline}が指定されたときはこの行を検索した後で検索を停止 する。これは検索する行を制限するために有用である。例: > let match = search('(', 'b', line("w0")) @@ -5407,21 +5406,21 @@ searchpos({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *searchpos()* り、大文字|/\u|が見つかったとき3となる。 sendexpr({handle}, {expr} [, {callback}]) *sendexpr()* - Send {expr} over JSON channel {handle}. See |channel-use|. + チャンネル{handle}にJSONの式{expr}を送る。|channel-use|を参照。 - When {callback} is given returns immediately. Without - {callback} waits for a JSON response and returns the decoded - expression. When there is an error or timeout returns an - empty string. + {callback}が渡された場合、即座に返す。 + {callback}が渡されない場合、JSONのレスポンスを待ち、そのデコー + ドされた式を返す。 + エラーもしくはタイムアウトした場合、空の文字列を返す。 - When {callback} is zero no response is expected. - Otherwise {callback} must be a Funcref or the name of a - function. It is called when the response is received. See - |channel-callback|. + {callback}が 0 の場合、レスポンスがないことを期待する。 + それ以外の場合、{callback}はFuncrefもしくは関数名でなければな + らない。その関数はレスポンスを受信した時に呼ばれる。 + |channel-callback|を参照。 sendraw({handle}, {string} [, {callback}]) *sendraw()* - Send {string} over raw channel {handle}. See |channel-raw|. - Works like |sendexpr()|, but does not decode the response. + チャンネル{handle}にrawの文字列{string}を送る。|channel-raw|を参 + 照。|sendexpr()|のように動作するがレスポンスをデコードはしない。 server2client( {clientid}, {string}) *server2client()* {clientid}に返信文字列を送る。最後に文字列を送った{clientid}は @@ -5917,9 +5916,9 @@ str2nr( {expr} [, {base}]) *str2nr()* き、デフォルトの文字列・数値変換とは異なり、8進数とは解釈され ない。 {base}が16のとき、文字列の先頭の "0x" と "0X" は無視される。そ - れ以外の底の場合は0となる。 Similarly, when - {base} is 8 a leading "0" is ignored, and when {base} is 2 a - leading "0b" or "0B" is ignored. + れ以外の底の場合は0となる。同様に、 + {base}が8のとき、文字列の先頭の "0" は無視される。そして、 + {base}が2のとき、文字列の先頭の "0b" と "0B" は無視される。 数値の後のテキストは暗黙に無視される。 strchars({expr} [, {skipcc}]) *strchars()* @@ -5931,8 +5930,8 @@ strchars({expr} [, {skipcc}]) *strchars()* |strlen()|, |strdisplaywidth()|, |strwidth()| も参照。 - {skipcc} is only available after 7.4.755. For backward - compatibility, you can define a wrapper function: > + {skipcc}は7.4.755以降でのみ有効である。それ以前では、ラッパー + 関数を定義すればよい: > if has("patch-7.4.755") function s:strchars(str, skipcc) return strchars(a:str, a:skipcc) From 0c107625b495686fdfe46615fc6fabde04b46011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 16:29:04 +0900 Subject: [PATCH 04/14] Translated doc/eval (3) --- doc/eval.jax | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index b4684848d..95fe62067 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -100,7 +100,7 @@ empty()を使用して次のようにする。 > 数点数から文字列へは printf() を、浮動小数点数から数値へは float2nr() を使う。 *E891* *E892* *E893* *E894* -! When expecting a Float a Number can also be used, but nothing else. +Floatが予期されているところではNumberも使用可能だが、それ以外は使用できない。 *E706* *sticky-type-checking* 変数の型を変えようとするとエラーになる。このエラーを避けるには、まず|:unlet|す @@ -5215,7 +5215,7 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* 's' 以前のカーソル位置をマーク ' に記録する 'w' ファイルの末尾で循環する 'W' ファイルの末尾で循環しない -! 'z' start searching at the cursor column instead of zero + 'z' 0桁目からではなく、カーソル位置の桁から検索を開始する 'w' と 'W' の両方とも指定されない場合は 'wrapscan' が適用され る。 @@ -5224,7 +5224,7 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* 'ignorecase', 'smartcase', 'magic' が適用される。 - フラグ 'z' が指定された場合、常に0列目から開始して検索する。 + フラグ 'z' が指定されない場合、常に0列目から開始して検索する。 そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から 始まる。 From 4558482adaa692e6228b25270fae57b05c5f4177 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 16:54:51 +0900 Subject: [PATCH 05/14] Translated doc/usr_41 (3) --- doc/eval.jax | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 95fe62067..dc26e404b 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -100,7 +100,8 @@ empty()を使用して次のようにする。 > 数点数から文字列へは printf() を、浮動小数点数から数値へは float2nr() を使う。 *E891* *E892* *E893* *E894* -Floatが予期されているところではNumberも使用可能だが、それ以外は使用できない。 +浮動小数点数が予期されているところでは数値も使用可能だが、それ以外は使用できな +い。 *E706* *sticky-type-checking* 変数の型を変えようとするとエラーになる。このエラーを避けるには、まず|:unlet|す @@ -2192,11 +2193,11 @@ argv([{nr}]) 結果は引数リスト内の、{nr}番目のファイル。|argli *assert_equal()* assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) - {expected}と{actual}が等しくない時、|v:errors|にエラーメッセージ + {expected}と{actual}が等しくない場合、|v:errors|にエラーメッセージ を追加する。 - 暗黙的な変換はしない。文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 そして、 - 数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。ここで'ignorecase'の値が使 - われないことは重要である。 + 暗黙的な変換は行われないため、文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 + 数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。ここで'ignorecase'の値が使 + われないことは重要である。 {msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got {actual}" という形式のメッセージが生成される。 例: > @@ -3426,8 +3427,7 @@ getcharsearch() *getcharsearch()* 現在の文字検索の情報である{dict}を返し、この辞書は下記のエント リを持つ: - char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字 - 。 + char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字。 もし文字検索が実行されていないなら空文字列。 forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は @@ -3492,7 +3492,7 @@ getcwd([{winnr} [, {tabnr}]]) ウのローカルカレントディレクトリを返す。 {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の {winnr}のウィンドウのローカルカレントディレクトリを返す。 - もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 + もし引数が不正の場合、0 を返す。 getfsize({fname}) *getfsize()* 結果は数値で、{fname}で指定されるファイルのサイズをバイト単位 From b03dde8e95d8b3b3752c1a343ab7bb90e66c239b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 17:02:11 +0900 Subject: [PATCH 06/14] Translated doc/usr_41 (4) --- doc/eval.jax | 3 --- 1 file changed, 3 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index dc26e404b..150282244 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -4745,9 +4745,6 @@ pathshorten({expr}) *pathshorten()* perleval({expr}) *perleval()* Perl の式 {expr} を評価して、結果を Vim のデータ形式にして返す。 - リストは Vim の |List| 型に変換される。 - 辞書は Vim の |Dictionary| 型に変換される。文字列ではない辞書 - のキーはエラーになる。 もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列として返される。 Note: もし配列かハッシュが必要ならば、{expr}ではそれらへの参照 を返す必要がある。 From cddb050362917acc53baef71c12a34e30e1f90b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 17:07:19 +0900 Subject: [PATCH 07/14] Translated doc/usr_41 (5) --- doc/eval.jax | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 150282244..05fdf37aa 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -2612,8 +2612,8 @@ confirm({msg} [, {choices} [, {default} [, {type}]]]) connect({address}, {mode} [, {callback}]) *connect()* {address}へのチャンネルを開く。|channel|を参照。 - {address}は"ホスト名:ポート"の形式である。 - 例えば"localhost:8765"。 + {address}は"localhost:8765"のように"ホスト名:ポート"の形式であ + る。 {mode}は"json"か"raw"のどちらかである。これらの意味については |channel-mode|を参照。 From 6fbfdf961e814bd7328eaae3fe4c605f792f80a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 17:10:16 +0900 Subject: [PATCH 08/14] Translated doc/usr_41 (6) --- doc/eval.jax | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 05fdf37aa..44b968a85 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -4744,7 +4744,8 @@ pathshorten({expr}) *pathshorten()* パスが実際に存在するかどうかは関係ない。 perleval({expr}) *perleval()* - Perl の式 {expr} を評価して、結果を Vim のデータ形式にして返す。 + Perl の式 {expr} をスカラーコンテキストで評価して、結果をVimの + データ形式にして返す。 もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列として返される。 Note: もし配列かハッシュが必要ならば、{expr}ではそれらへの参照 を返す必要がある。 From 31124426dc037aae488eea40b34254823a9d9bff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 17:19:49 +0900 Subject: [PATCH 09/14] Translated doc/usr_41 (7) --- doc/eval.jax | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 44b968a85..235873a8d 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -3492,7 +3492,7 @@ getcwd([{winnr} [, {tabnr}]]) ウのローカルカレントディレクトリを返す。 {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の {winnr}のウィンドウのローカルカレントディレクトリを返す。 - もし引数が不正の場合、0 を返す。 + もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 getfsize({fname}) *getfsize()* 結果は数値で、{fname}で指定されるファイルのサイズをバイト単位 @@ -3823,7 +3823,7 @@ haslocaldir([{winnr} [, {tabnr}]]) *haslocaldir()* ウを対象とする。 {winnr}と{tabnr}が指定された場合、{tabnr}のタブページ内の {winnr}のウィンドウを対象とする。 - もし引数が不正の場合、空文字列を返す。 + もし引数が不正の場合、0 を返す。 hasmapto({what} [, {mode} [, {abbr}]]) *hasmapto()* 結果は数値。右辺側(マップした先)の一部分に{what}を含むマッピン From fc58ad7dbf9dabdccb09dc16ede7cb3f68ccb764 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Sun, 31 Jan 2016 17:24:15 +0900 Subject: [PATCH 10/14] Translated doc/usr_41 (8) --- doc/eval.jax | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 235873a8d..6a429e388 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -2196,8 +2196,8 @@ assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) {expected}と{actual}が等しくない場合、|v:errors|にエラーメッセージ を追加する。 暗黙的な変換は行われないため、文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 - 数値 4 は浮動小数点数 4.0 も同じく。ここで'ignorecase'の値が使 - われないことは重要である。 + 同様に、数値 4 は浮動小数点数 4.0 と異なる。ここで'ignorecase' + の値が使われないことは重要である。 {msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got {actual}" という形式のメッセージが生成される。 例: > From ebe602dc1106c1cc02badec83fc30a3dd95ba7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Mon, 1 Feb 2016 22:24:13 +0900 Subject: [PATCH 11/14] Translated doc/usr_41 (9) --- doc/eval.jax | 44 +++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 6a429e388..5e73832e5 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -1296,7 +1296,7 @@ v:cmdbang v:cmdargと同じく読み書きコマンドを実行したとき設 *v:completed_item* *completed_item-variable* v:completed_item - 最も最近補完された単語を含まれた|complete-items|の|Dictionary| + 最も最近補完された単語が含まれた|complete-items|の|Dictionary| が|CompleteDone|イベント後に設定される。補完に失敗した時、その |Dictionary|は空である。 @@ -1727,7 +1727,7 @@ abs( {expr}) 浮動小数点数または数値 {expr}の絶対値 acos( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークコサイン add( {list}, {item}) リスト {item}をリスト{list}に追加する alloc_fail( {id}, {countdown}, {repeat}) - 特殊値 メモリの確保を失敗にさせる + なし メモリの確保を失敗にさせる and( {expr}, {expr}) 数値 ビット論理積 append( {lnum}, {string}) 数値 {string}を{lnum}行目に付け加える append( {lnum}, {list}) 数値 行{list}を{lnum}行目に付け加える @@ -1738,15 +1738,15 @@ arglistid( [{winnr} [, {tabnr}]]) argv( {nr}) 文字列 引数の第{nr}番目 argv( ) リスト 引数リスト assert_equal( {exp}, {act} [, {msg}]) - 特殊値 {exp}と{act}が等しいかどうかテストする + なし {exp}と{act}が等しいかどうかテストする assert_exception({error} [, {msg}]) - 特殊値 |v:exception|が{error}であるかテストする + なし |v:exception|が{error}であるかテストする assert_fails( {cmd} [, {error}]) - 特殊値 {cmd}が失敗するかどうかテストする + なし {cmd}が失敗するかどうかテストする assert_false( {actual} [, {msg}]) - 特殊値 {actual}がfalseかどうかテストする + なし {actual}がfalseかどうかテストする assert_true( {actual} [, {msg}]) - 特殊値 {actual}がtrueかどうかテストする + なし {actual}がtrueかどうかテストする asin( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークサイン atan( {expr}) 浮動小数点数 {expr}のアークタンジェント atan2( {expr}, {expr}) 浮動小数点数 {expr1} / {expr2} のアークタン @@ -1992,11 +1992,9 @@ searchpairpos( {start}, {middle}, {end} [, {flags} [, {skip} [...]]]) searchpos( {pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) リスト {pattern}を検索 sendexpr( {handle}, {expr} [, {callback}]) - 任意 チャンネル{handle}にJSONの式{expr}を送 - る + 任意 {expr}をJSONチャンネル{handle}に送る sendraw( {handle}, {string} [, {callback}]) - 任意 チャンネル{handle}にrawの文字列{string} - を送る + 任意 {string}をrawチャンネル{handle}に送る server2client( {clientid}, {string}) 数値 返信文字列を送信する serverlist() 文字列 利用可能なサーバーのリストを取得 @@ -2197,7 +2195,7 @@ assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) を追加する。 暗黙的な変換は行われないため、文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 同様に、数値 4 は浮動小数点数 4.0 と異なる。ここで'ignorecase' - の値が使われないことは重要である。 + の値が使われないケースは常に重要である。 {msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got {actual}" という形式のメッセージが生成される。 例: > @@ -2743,7 +2741,7 @@ deepcopy({expr}[, {noref}]) *deepcopy()* *E698* |copy()|も参照。 delete({fname} [, {flags}]) *delete()* - {flags}を指定しないもくは{flags}を空で指定する: ファイル + {flags}を指定しないもくは{flags}を空で指定した場合: ファイル {fname}を削除する。 これは{fname}がシンボリックリンクの時でも動作する。 @@ -2754,8 +2752,8 @@ delete({fname} [, {flags}]) *delete()* ものを再帰的に削除する。気をつけて！ シンボリックリンク自身が削除され、それが示すものではない。 - 結果は数値であり、削除に成功すれば 0 、削除に失敗すれば -1 で - ある。 + 結果は数値であり、削除に成功すれば 0、削除に失敗すれば -1 であ + る。 バッファから行を削除するには|:delete|を使う。行番号が変数に入っ ている場合は|:exe|を使う。 @@ -3074,9 +3072,9 @@ feedkeys({string} [, {mode}]) *feedkeys()* 'i' 追加する代わりに文字を挿入する。(上記参照) 'x' 先行入力が空になるまでコマンドを実行する。 これは":normal!"を使うのと似ている。 - 'x'なしで数回feedkeys()を呼ぶか、'x'ありで1回({string} - が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力をすべて実 - 行できる。 + 'x'なしで数回feedkeys()を呼んだ後、'x'ありで1回( + {string}が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力を + すべて実行できる。 戻り値は常に0。 *filereadable()* @@ -3427,7 +3425,7 @@ getcharsearch() *getcharsearch()* 現在の文字検索の情報である{dict}を返し、この辞書は下記のエント リを持つ: - char 文字検索(|t|, |f|, |T|, or |F|)で以前に使われた文字。 + char 文字検索(|t|, |f|, |T|, |F|)で以前に使われた文字。 もし文字検索が実行されていないなら空文字列。 forward 文字検索の方向。1は前方、0は後方。 until 文字検索の種類。1は|t|もしくは|T|の文字検索、0は @@ -4174,7 +4172,7 @@ jsonencode({expr}) *jsonencode()* v:none nothing v:null "null" Note JSON標準では空要素は許されないが、v:noneを使うことで許さ - れている。これは配列内で要素を省略する時に使えるでしょう: + れている。これは配列内で要素を省略する時に使えるだろう: [0,,,,,5] ~ これはずっと効率的であるが: [0,null,null,null,null,5] ~ @@ -5226,8 +5224,8 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から 始まる。 - 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索はさらに1列分進ん - で始まる。 + 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索は現在のカーソル位 + 置から1桁進んで始まる。 引数{stopline}が指定されたときはこの行を検索した後で検索を停止 する。これは検索する行を制限するために有用である。例: > @@ -5465,7 +5463,7 @@ setcharsearch({dict}) *setcharsearch()* これはユーザーの文字検索のセーブ/リストアを使うことができる: > :let prevsearch = getcharsearch() - :" Perform a command which clobbers user's search + :" ユーザーの検索に影響を与えるコマンドを実行する。 :call setcharsearch(prevsearch) < |getcharsearch()|も参照。 From 04d754cfc704148ef23876e1774622279293d299 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Mon, 1 Feb 2016 22:27:57 +0900 Subject: [PATCH 12/14] Translated doc/usr_41 (10) --- doc/eval.jax | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 5e73832e5..2a1bf1323 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -1365,7 +1365,7 @@ v:exception 最も直近に捕捉され、まだ終了していない例外の < 出力: "caught oops". *v:false* *false-variable* -v:false 数値 0 。JSONでは "false" として使われる。|jsonencode()|を参照。 +v:false 数値 0。JSONでは "false" として使われる。|jsonencode()|を参照。 文字列として使われた時、これは "false" として評価される。 > echo v:false < false ~ @@ -1682,7 +1682,7 @@ v:throwpoint 最も直近に捕捉されてまだ終了していない例外が < 出力: "Exception from test.vim, line 2" *v:true* *true-variable* -v:true 数値 1 。JSONでは "true" して使われる。|jsonencode()|を参照。 +v:true 数値 1。JSONでは "true" して使われる。|jsonencode()|を参照。 文字列として使われた時、これは "true" として評価される。 > echo v:true < true ~ From 3423ca469d8ad2d7df399e7ec2c9579d05e5699a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Mon, 1 Feb 2016 22:35:17 +0900 Subject: [PATCH 13/14] Translated doc/usr_41 (11) --- doc/eval.jax | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index 2a1bf1323..f20080b49 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -5402,7 +5402,7 @@ searchpos({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *searchpos()* り、大文字|/\u|が見つかったとき3となる。 sendexpr({handle}, {expr} [, {callback}]) *sendexpr()* - チャンネル{handle}にJSONの式{expr}を送る。|channel-use|を参照。 + {expr}をJSONチャンネル{handle}に送る。|channel-use|を参照。 {callback}が渡された場合、即座に返す。 {callback}が渡されない場合、JSONのレスポンスを待ち、そのデコー @@ -5415,8 +5415,8 @@ sendexpr({handle}, {expr} [, {callback}]) *sendexpr()* |channel-callback|を参照。 sendraw({handle}, {string} [, {callback}]) *sendraw()* - チャンネル{handle}にrawの文字列{string}を送る。|channel-raw|を参 - 照。|sendexpr()|のように動作するがレスポンスをデコードはしない。 + {string}をrawチャンネル{handle}に送る。|channel-raw|を参照。 + |sendexpr()|のように動作するがレスポンスをデコードはしない。 server2client( {clientid}, {string}) *server2client()* {clientid}に返信文字列を送る。最後に文字列を送った{clientid}は From 54b0e53a064f921333ba9474879ba1703566b864 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rbtnn Date: Wed, 3 Feb 2016 22:09:23 +0900 Subject: [PATCH 14/14] Translated doc/usr_41 (12) --- doc/eval.jax | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/doc/eval.jax b/doc/eval.jax index f20080b49..4adfda6a4 100644 --- a/doc/eval.jax +++ b/doc/eval.jax @@ -2194,8 +2194,8 @@ assert_equal({expected}, {actual} [, {msg}]) {expected}と{actual}が等しくない場合、|v:errors|にエラーメッセージ を追加する。 暗黙的な変換は行われないため、文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 - 同様に、数値 4 は浮動小数点数 4.0 と異なる。ここで'ignorecase' - の値が使われないケースは常に重要である。 + 同様に、数値 4 は浮動小数点数 4.0 と異なる。ここでは + 'ignorecase'の値は使われず、大文字小文字は常に区別される。 {msg}が省略された場合、"Expected {expected} but got {actual}" という形式のメッセージが生成される。 例: > @@ -2753,7 +2753,7 @@ delete({fname} [, {flags}]) *delete()* シンボリックリンク自身が削除され、それが示すものではない。 結果は数値であり、削除に成功すれば 0、削除に失敗すれば -1 であ - る。 + る。 バッファから行を削除するには|:delete|を使う。行番号が変数に入っ ている場合は|:exe|を使う。 @@ -3073,8 +3073,8 @@ feedkeys({string} [, {mode}]) *feedkeys()* 'x' 先行入力が空になるまでコマンドを実行する。 これは":normal!"を使うのと似ている。 'x'なしで数回feedkeys()を呼んだ後、'x'ありで1回( - {string}が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力を - すべて実行できる。 + {string}が空でも可能)feedkeys()を呼ぶことで先行入力を + すべて実行できる。 戻り値は常に0。 *filereadable()* @@ -4514,13 +4514,13 @@ matchadd({group}, {pattern}[, {priority}[, {id} [, {dict}]]]) ID を取得する。 省略可能な引数 {dict} はより一層カスタマイズ可能な値を許す。 - 現在、これは|hl-Conceal|でハイライトされたマッチをconceal文字で - 表示されるのを明示するために使われる。 + 現在、これは|hl-Conceal|でハイライトされたマッチをconceal文字で + 表示されるのを明示するために使われる。 この辞書は下記のメンバを持つことができる: conceal マッチ(|hl-Conceal|のためだけにハイライトさ - れたマッチ、|:syn-cchar|を参照)の代わりに - 表示する特別な文字 + れたマッチ、|:syn-cchar|を参照)の代わりに + 表示する特別な文字 コマンド |:match| と異なり、マッチの個数に上限はない。 @@ -4743,7 +4743,7 @@ pathshorten({expr}) *pathshorten()* perleval({expr}) *perleval()* Perl の式 {expr} をスカラーコンテキストで評価して、結果をVimの - データ形式にして返す。 + データ形式にして返す。 もし値が変換できない場合、Perlに於ける文字列として返される。 Note: もし配列かハッシュが必要ならば、{expr}ではそれらへの参照 を返す必要がある。 @@ -5221,12 +5221,12 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *search()* 'ignorecase', 'smartcase', 'magic' が適用される。 フラグ 'z' が指定されない場合、常に0列目から開始して検索する。 - そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 - 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から - 始まる。 - 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索は現在のカーソル位 - 置から1桁進んで始まる。 - + そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 + 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から + 始まる。 + 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索は現在のカーソル位 + 置から1桁進んで始まる。 + 引数{stopline}が指定されたときはこの行を検索した後で検索を停止 する。これは検索する行を制限するために有用である。例: > let match = search('(', 'b', line("w0")) @@ -5402,21 +5402,21 @@ searchpos({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) *searchpos()* り、大文字|/\u|が見つかったとき3となる。 sendexpr({handle}, {expr} [, {callback}]) *sendexpr()* - {expr}をJSONチャンネル{handle}に送る。|channel-use|を参照。 + {expr}をJSONチャンネル{handle}に送る。|channel-use|を参照。 {callback}が渡された場合、即座に返す。 {callback}が渡されない場合、JSONのレスポンスを待ち、そのデコー - ドされた式を返す。 - エラーもしくはタイムアウトした場合、空の文字列を返す。 + ドされた式を返す。 + エラーもしくはタイムアウトした場合、空の文字列を返す。 {callback}が 0 の場合、レスポンスがないことを期待する。 - それ以外の場合、{callback}はFuncrefもしくは関数名でなければな - らない。その関数はレスポンスを受信した時に呼ばれる。 + それ以外の場合、{callback}はFuncrefもしくは関数名でなければな + らない。その関数はレスポンスを受信した時に呼ばれる。 |channel-callback|を参照。 sendraw({handle}, {string} [, {callback}]) *sendraw()* - {string}をrawチャンネル{handle}に送る。|channel-raw|を参照。 - |sendexpr()|のように動作するがレスポンスをデコードはしない。 + {string}をrawチャンネル{handle}に送る。|channel-raw|を参照。 + |sendexpr()|のように動作するがレスポンスをデコードはしない。 server2client( {clientid}, {string}) *server2client()* {clientid}に返信文字列を送る。最後に文字列を送った{clientid}は @@ -5926,8 +5926,8 @@ strchars({expr} [, {skipcc}]) *strchars()* |strlen()|, |strdisplaywidth()|, |strwidth()| も参照。 - {skipcc}は7.4.755以降でのみ有効である。それ以前では、ラッパー - 関数を定義すればよい: > + {skipcc}は7.4.755以降でのみ有効である。それ以前では、ラッパー + 関数を定義すればよい: > if has("patch-7.4.755") function s:strchars(str, skipcc) return strchars(a:str, a:skipcc)