translate remaining parts in doc/quickref.jax

Author: rhysd

catchup-7.4.1194.md

@@ -23,7 +23,6 @@
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
     doc/insert.jax
     doc/netbeans.jax
-    doc/quickref.jax
     doc/repeat.jax
     doc/spell.jax
     doc/tagsrch.jax
@@ -61,6 +60,7 @@
     doc/pattern.jax
     doc/pi_logipat.jax
     doc/quickfix.jax
+    doc/quickref.jax
     doc/usr_03.jax
     doc/usr_29.jax
     doc/usr_41.jax

doc/quickref.jax

@@ -635,7 +635,7 @@
 'balloondelay'	  'bdlay'   バルーンウィンドウが出るまでの遅延時間(ms)
 'ballooneval'	  'beval'   バルーン評価のON/OFF
 'balloonexpr'	  'bexpr'   バルーンウィンドウに表示する式
-'belloff'	  'bo'	    do not ring the bell for these reasons
+'belloff'	  'bo'	    指定した場合にベルを鳴らさない
 'binary'	  'bin'     バイナリモードで、読み/書き/編集する
 'bioskey'	  'biosk'   MS-DOS専用: 文字入力にbiosコールを使う
 'bomb'			    ファイルの先頭にBOMを付加する
@@ -714,7 +714,7 @@
 'fileignorecase'  'fic'     ファイル名の大文字と小文字を区別するかどうか
 'filetype'	  'ft'      オートコマンドで使うファイルタイプ名
 'fillchars'	  'fcs'     特殊な表示に使う文字
-'fixendofline'	  'fixeol'  make sure last line in file has <EOL>
+'fixendofline'	  'fixeol'  ファイル末尾に <EOL> を必ずつける
 'fkmap'		  'fk'      ペルシア語のキーボードマッピング
 'foldclose'	  'fcl'     カーソル下以外の折畳みを閉じる
 'foldcolumn'	  'fdc'     折畳みを示すのに使う列幅
@@ -783,7 +783,7 @@
 'keywordprg'	  'kp'      |K|で使う外部プログラム
 'langmap'	  'lmap'    他の言語モードでの文字
 'langmenu'	  'lm'      メニュー表示用言語
-'langnoremap'	  'lnr'	    do not apply 'langmap' to mapped characters
+'langnoremap'	  'lnr'	    マッピングされた文字に 'langmap' を適用しない
 'laststatus'	  'ls'      最下ウィンドウにいつステータス行を表示するか
 'lazyredraw'	  'lz'      マクロ実行中に表示を更新しない
 'linebreak'	  'lbr'     長い行を空白で折り返す
@@ -794,7 +794,7 @@
 'list'			    <Tab>や<EOL>を表示する
 'listchars'	  'lcs'     'list' オン時に使う文字
 'loadplugins'	  'lpl'     起動時にプラグインスクリプトを読み込む
-'luadll'		    name of the Lua dynamic library
+'luadll'		    Lua 動的ライブラリの名前
 'macatsui'		    Mac GUI: ATSUI テキスト描画を使う
 'magic'			    検索パターン内の特殊文字を変更する
 'makeef'	  'mef'     |:make|用のエラーファイル
@@ -834,7 +834,7 @@
 'patchexpr'	  'pex'     パッチを適用するための式
 'patchmode'	  'pm'      最初のバージョンを保全する
 'path'		  'pa'      |gf|などでファイルを検索するディレクトリのリスト
-'perldll'		    name of the Perl dynamic library
+'perldll'		    Perl 動的ライブラリの名前
 'preserveindent'  'pi'      再インデント時にインデントの構造を保つ
 'previewheight'	  'pvh'     プレビューウィンドウの高さ
 'previewwindow'	  'pvw'     プレビューウィンドウかどうか
@@ -847,8 +847,8 @@
 'printmbfont'	  'pmbfn'   |:hardcopy|の出力に使われるフォント名
 'printoptions'	  'popt'    |:hardcopy|の出力をコントロールする
 'pumheight'	  'ph'	    ポップアップメニューの高さの最大値
-'pythondll'		    name of the Python 2 dynamic library
-'pythonthreedll'	    name of the Python 3 dynamic library
+'pythondll'		    Python 2 動的ライブラリの名前
+'pythonthreedll'	    Python 3 動的ライブラリの名前
 'quoteescape'	  'qe'	    文字列中に使われるエスケープ文字
 'readonly'	  'ro'      バッファの書き込みを制限する
 'redrawtime'	  'rdt'     'hlsearch' と |:match| のハイライトのタイムアウト
@@ -918,15 +918,15 @@
 'synmaxcol'	  'sws'     この桁までしか構文アイテムを探さない
 'syntax'	  'syn'     カレントバッファの構文強調表示の定義
 'tabline'	  'tal'     コンソールのタブページラインのカスタムフォーマット
-'tabpagemax'	  'tpm'     タブページの最大数。|-p|と "tab all" に使われる。
+'tabpagemax'	  'tpm'     タブページの最大数。|-p|と "tab all" に使われる
 'tabstop'	  'ts'      <Tab>の表示幅
 'tagbsearch'	  'tbs'     タグファイル内の検索にバイナリサーチを使う
-'tagcase'	  'tc'      how to handle case when searching in tags files
+'tagcase'	  'tc'      タグファイル内検索で大文字小文字の扱いを指定する
 'taglength'	  'tl'      タグ名はこの文字数までしか意味を持たない
 'tagrelative'	  'tr'      タグファイル内のファイル名が相対的になる
 'tags'		  'tag'     タグコマンドで使うファイルのリスト
 'tagstack'	  'tgst'    タグスタックにタグをプッシュする
-'tcldll'		    name of the Tcl dynamic library
+'tcldll'		    Tcl 動的ライブラリの名前
 'term'			    ターミナルの名前
 'termbidi'	  'tbidi'   ターミナルが双方向性を持っている
 'termencoding'	  'tenc'    ターミナルが使用する文字コード