Translate 'belloff'

Author: h-east

doc/options.jax

@@ -71,7 +71,7 @@ Vimには、特別な働きをさせるための多くの内部変数とスイ
 :se[t] {option}&vi	オプションをViの既定値に設定する。 {Vi にはない}
 :se[t] {option}&vim	オプションをVimの既定値に設定する。 {Vi にはない}
 
-:se[t] all&		全てのオプションを規定値に設定する。ただし以下のオプ
+:se[t] all&		全てのオプションを既定値に設定する。ただし以下のオプ
 			ションについては変更しない。
 			  t_ で始まる端末用のオプション全部
 			  'columns'
@@ -837,8 +837,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 
 	オプション 'smartindent' かオプション 'cindent' がオンのときは、インデ
 	ントの方法は違ってくる。
-	The 'autoindent' option is reset when the 'paste' option is set and
-	restored when 'paste' is reset.
+	オプション 'autoindent' はオプション 'paste' がセットされたらリセット
+	され、オプション 'paste' がリセットされたら復元される。
 	{Vi との微妙な違い: <Esc> または <CR> を打ち込んでインデントが削除され
 	た後、上下に移動した後のカーソル位置は削除されたインデントの後ろになる。
 	Viでは削除されたインデントの中のどこかになる}
@@ -1204,45 +1204,43 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	それらの間に "\n" を置くのと同じことになる。
 
 						*'belloff'* *'bo'*
-'belloff' 'bo'		string	(default "")
-			global
-			{not in Vi}
-	Specifies for which events the bell will not be rung. It is a comma
-	separated list of items. For each item that is present, the bell
-	will be silenced. This is most useful to specify specific events in
-	insert mode to be silenced.
-
-	item	    meaning when present	~
-	all	    All events.
-	backspace   When hitting <BS> or <Del> and deleting results in an
-		    error.
-	cursor	    Fail to move around using the cursor keys or
-		    <PageUp>/<PageDown> in |Insert-mode|.
-	complete    Error occurred when using |i_CTRL-X_CTRL-K| or
-		    |i_CTRL-X_CTRL-T|.
-	copy	    Cannot copy char from insert mode using |i_CTRL-Y| or
-		    |i_CTRL-E|.
-	ctrlg	    Unknown Char after <C-G> in Insert mode.
-	error	    Other Error occurred (e.g. try to join last line)
-		    (mostly used in |Normal-mode| or |Cmdline-mode|).
-	esc	    hitting <Esc> in |Normal-mode|.
-	ex	    In |Visual-mode|, hitting |Q| results in an error.
-	hangul	    Error occurred when using hangul input.
-	insertmode  Pressing <Esc> in 'insertmode'.
-	lang	    Calling the beep module for Lua/Mzscheme/TCL.
-	mess	    No output available for |g<|.
-	showmatch   Error occurred for 'showmatch' function.
-	operator    Empty region error |cpo-E|.
-	register    Unknown register after <C-R> in |Insert-mode|.
-	shell	    Bell from shell output |:!|.
-	spell	    Error happened on spell suggest.
-	wildmode    More matches in |cmdline-completion| available
-		    (depends on the 'wildmode' setting).
-
-	This is most useful, to fine tune when in insert mode the bell should
-	be rung. For normal mode and ex commands, the bell is often rung to
-	indicate that an error occurred. It can be silenced by adding the
-	"error" keyword.
+'belloff' 'bo'		文字列	(既定では "")
+			グローバル
+			{Vi にはない}
+	ベルを鳴らさせないようにするイベントの指定でである。これはコンマ区切り
+	の項目のリストである。提示した項目についてベルが沈黙される。これは、挿
+	入モードで特定のイベントが沈黙するように指定することが最も有用である。
+
+	項目	    提示した時の意味	~
+	all	    全てのイベント。
+	backspace   <BS> か <Del> を打ち込んだ時、削除結果にエラーがある。
+	cursor	    |Insert-mode| でカーソルキーか <PageUp>/<PageDown> を使用
+		    して移動することが出来ない。
+	complete    |i_CTRL-X_CTRL-K| か |i_CTRL-X_CTRL-T| を使用した時にエ
+		    ラーが発生した。
+	copy	    |i_CTRL-Y| か |i_CTRL-E| を使用して挿入モードから文字がコ
+		    ピー出来ない。
+	ctrlg	    挿入モードで <C-G> の後に不明な文字。
+	error	    その他のエラーが発生した。(例えば、最終行で行連結を試みた)
+		    (主に |Normal-mode| か |Cmdline-mode| で使用される)
+	esc	    |Normal-mode| で <Esc> を打ち込んだ。
+	ex	    |Visual-mode| で |Q| を打ち込んだ結果エラーが発生した。
+	hangul	    ハングル入力時にエラーが発生した。
+	insertmode  'insertmode' で <Esc> を押した。
+	lang	    Lua/Mzscheme/TCL のためにビープモジュールを呼び出す。
+	mess	    |g<| で利用可能な出力がない。
+	showmatch   'showmatch' 機能でエラーが発生した。
+	operator    空の範囲エラー。|cpo-E|
+	register    |Insert-mode| で <C-R> の後に不明なレジスタ。
+	shell	    シェルの出力からのベル。|:!|
+	spell	    スペルの提案でエラーが起こった。
+	wildmode    |cmdline-completion| でより多くの一致が利用可能。
+		    ('wildmode' の設定に依存する)
+
+	これは挿入モードでベルを鳴らさなければならない場合に微調整するために最
+	も有用です。ノーマルモードおよびexコマンドについては、ベルは多くの場合
+	エラーが発生したことを示すために鳴らされます。これは、"error" を追加す
+	ることで消すことができます。
 
 				     *'binary'* *'bin'* *'nobinary'* *'nobin'*
 'binary' 'bin'		切替	(既定ではオフ)
@@ -4348,7 +4346,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	そのときは XIM を無効にするために 'imdisable' を使うこと。
 
 						*'imstatusfunc'* *'imsf'*
-'imstatusfunc' 'imsf'	文字列 (規定では "")
+'imstatusfunc' 'imsf'	文字列 (既定では "")
 			グローバル
 			{Vi にはない}
 			{Vimが |+xim| 機能と |+GUI_GTK| 機能付きでコンパイル